2
00:00:03,381 --> 00:00:05,983
[ryk lwa]

3
00:00:10,326 --> 00:00:12,995
[warkot silnika hulajnogi]

4
00:00:12,997 --> 00:00:15,900
<i>[Śpiew Osmondów</i>
<i>„Chłodny wiatr”]</i>

5
00:00:16,537 --> 00:00:19,807
♪ Może wiać chłodny wiatr

6
00:00:19,809 --> 00:00:23,580
♪ Chłodny wiatr
przychodzą i odchodzą

7
00:00:23,582 --> 00:00:26,419
♪ Może wiać chłodny wiatr

8
00:00:26,421 --> 00:00:29,290
♪ Och, och

9
00:00:29,292 --> 00:00:32,429
♪ I nie wiem

10
00:00:32,431 --> 00:00:35,400
♪ Może wiać chłodny wiatr

11
00:00:35,402 --> 00:00:39,474
♪ Chłodny wiatr
przychodzą i odchodzą

12
00:00:39,476 --> 00:00:42,079
♪ Może wiać chłodny wiatr

13
00:00:42,081 --> 00:00:45,151
♪ Och, och

14
00:00:45,153 --> 00:00:48,356
♪ I nie wiem

15
00:00:50,295 --> 00:00:53,399
♪ Chodzę dookoła

16
00:00:53,401 --> 00:00:57,004
♪ Czuję się zagubiony i odnaleziony

17
00:00:57,006 --> 00:01:02,147
♪ Rozmawiam tylko z wiatrem

18
00:01:04,152 --> 00:01:07,590
♪ Poruszanie się w górę i w dół

19
00:01:07,592 --> 00:01:10,962
♪ Krążę w kółko

20
00:01:10,964 --> 00:01:15,904
♪ Żadnych samotnych śladów przyjaciela

21
00:01:17,375 --> 00:01:23,383
♪ Wiatr w moich snach

22
00:01:24,487 --> 00:01:31,230
♪ To więcej niż oddycham

23
00:01:32,034 --> 00:01:39,077
♪ Przewijamy nasze wspomnienia

24
00:01:39,480 --> 00:01:42,784
♪ Może wiać chłodny wiatr

25
00:01:42,786 --> 00:01:46,590
♪ Chłodny wiatr
przychodzą i odchodzą

26
00:01:46,592 --> 00:01:49,361
♪ Może wiać chłodny wiatr

27
00:01:49,363 --> 00:01:52,334
♪ Och, och, och

28
00:01:52,336 --> 00:01:55,940
♪ I nie wiem

29
00:01:57,411 --> 00:02:00,915
♪ Niekończąca się ewolucja

30
00:02:00,917 --> 00:02:04,154
♪ Wyłączyłem rewolucję

31
00:02:04,156 --> 00:02:09,530
♪ Wszyscy czytają
pomiędzy liniami

32
00:02:09,532 --> 00:02:11,467
[dzwoni dzwonek w szkole]

33
00:02:11,469 --> 00:02:14,639
♪ Kopnięcia odłożone na półkę

34
00:02:14,641 --> 00:02:17,377
♪ Tak bardzo nastawiony na samo życie

35
00:02:17,379 --> 00:02:24,356
♪ Beznadziejnie
bawię się umysłem

36
00:02:24,358 --> 00:02:28,296
♪ Chłodny wiatr

37
00:02:31,603 --> 00:02:34,072
[muzyka trwa]

38
00:02:55,445 --> 00:02:58,948
[muzyka trwa]

39
00:03:00,520 --> 00:03:04,525
(Kobieta
Dzień dobry, klaso.
Jestem twoim nauczycielem zastępczym.

40
00:03:07,098 --> 00:03:09,100
[gwizdanie]

41
00:03:11,072 --> 00:03:13,541
Jak to wymawiasz?

42
00:03:13,543 --> 00:03:16,045
[wszyscy się śmieją]

43
00:03:19,386 --> 00:03:22,523
Proszę, całkiem, proszę.
Cichy.

44
00:03:22,525 --> 00:03:24,226
Jeśli dostaniesz swoje
wspólna praca domowa'

45
00:03:24,228 --> 00:03:28,033
„Rozpowszechnię je
z ocenami.

46
00:03:29,236 --> 00:03:31,505
Wykop tę figurę.

47
00:03:33,444 --> 00:03:35,712
[niewyraźny]

48
00:03:40,556 --> 00:03:42,724
A twój raport jest włączony?

49
00:03:42,726 --> 00:03:43,659
[odchrząkuje]

50
00:03:43,661 --> 00:03:46,965
- Johna Miltona.
- Oh.

51
00:03:49,671 --> 00:03:53,343
Ach, Raj utracony.

52
00:03:56,684 --> 00:03:58,652
Dobry.

53
00:03:58,654 --> 00:04:00,588
A twoje?

54
00:04:02,327 --> 00:04:04,128
Um-hmm.

55
00:04:06,401 --> 00:04:08,502
(Kobieta
Dobry.

56
00:04:09,673 --> 00:04:12,976
- Czy mogę prosić o wybaczenie?
- Tak.

57
00:04:14,247 --> 00:04:16,983
[uczniowie śmieją się z daleka]

58
00:04:21,294 --> 00:04:23,395
[westchnienie]

59
00:04:27,637 --> 00:04:30,073
[muzyka dramatyczna]

60
00:04:41,228 --> 00:04:43,196
Kto tam jest?

61
00:04:49,308 --> 00:04:50,542
[pukanie]

62
00:04:50,544 --> 00:04:52,411
'Cześć?'

63
00:04:55,185 --> 00:04:57,087
Wszystko w porządku?

64
00:05:09,810 --> 00:05:12,780
Pan... Pan. Propozycja.

65
00:05:12,782 --> 00:05:17,054
Panie Proffer! Panie Proffer!

66
00:05:18,358 --> 00:05:20,193
Panie Proffer!

67
00:05:21,430 --> 00:05:23,165
Panie Proffer!

68
00:05:23,434 --> 00:05:25,302
Panie Proffer!

69
00:05:26,005 --> 00:05:27,739
'Pan. Propozycja!'

70
00:05:31,415 --> 00:05:33,282
(Kobieta
– Tylko na chwilę, młody człowieku.

71
00:05:33,284 --> 00:05:37,590
Panie Proffer, W naszej toalecie.
Jest w naszej toalecie.

72
00:05:37,592 --> 00:05:38,391
Kto?

73
00:05:38,393 --> 00:05:41,129
Jill Fairbun, ona jest tam na górze
w chłopięcej toalecie.

74
00:05:41,131 --> 00:05:42,599
To bardzo dużo
wbrew zasadzie.

75
00:05:42,601 --> 00:05:45,203
To nie tak, proszę pana.
To nic niemoralnego, proszę pana.

76
00:05:45,205 --> 00:05:46,505
- Ona nie żyje.
- Panie Proffer.

77
00:05:46,507 --> 00:05:49,510
Dokładnie tak
zaczęło się w innych szkołach.

78
00:05:49,512 --> 00:05:51,513
- Pani Craymire--
- Wartości całkowicie--

79
00:05:51,515 --> 00:05:54,453
Pani Craymire,
wszystko w porządku, ona nie żyje.

80
00:05:54,455 --> 00:05:57,725
[wycie syreny]

81
00:06:01,300 --> 00:06:02,299
Na wyróżnionych 10-20.

82
00:06:02,301 --> 00:06:05,772
[człowiek w radiu]
Szkoła średnia „Ocean Front”,
las na obrzeżach.”

83
00:06:05,774 --> 00:06:08,343
Rogera. Jestem w drodze.

84
00:06:08,746 --> 00:06:11,382
[niewyraźne krzyki]

85
00:06:12,819 --> 00:06:14,253
Nie widziałem
moje pierwsze morderstwo

86
00:06:14,255 --> 00:06:17,325
ale powinien każdy
będzie tu tłoczno?

87
00:06:17,327 --> 00:06:19,396
Nie rozumiem tego.

88
00:06:19,398 --> 00:06:23,503
Zawsze trzymaliśmy poziom akademicki
średnie tak wysokie.

89
00:06:23,505 --> 00:06:26,074
[oddychając ciężko]

90
00:06:29,748 --> 00:06:32,384
[niewyraźne szczekanie]

91
00:06:35,793 --> 00:06:37,827
Tylko chwileczkę, ty,
nie tak szybko.

92
00:06:37,829 --> 00:06:41,467
Nie, szefie. Tutaj.
Toaleta chłopięca.

93
00:06:44,507 --> 00:06:47,143
Była taka wspaniała
mała cheerleaderka.

94
00:06:47,145 --> 00:06:50,115
Panie Proffer, proszę, jeśli
są jakieś dowody, proszę pana

95
00:06:50,117 --> 00:06:51,284
jest deptane.

96
00:06:51,286 --> 00:06:52,820
(Podalski)
„W porządku, uważaj tam”.

97
00:06:52,822 --> 00:06:54,389
'Uważaj, chodź,
odsuń się tutaj.

98
00:06:54,391 --> 00:06:57,662
Przepuść mnie tam, chodź.
G-odsuń się od tych drzwi.

99
00:06:57,664 --> 00:07:00,233
Wracaj, wracaj.

100
00:07:00,235 --> 00:07:02,771
I zostań tam!

101
00:07:05,310 --> 00:07:09,248
Szefie Poldaski, nie sądzisz
jest tego za dużo, uch..

102
00:07:09,250 --> 00:07:11,185
Deptanie dowodów..

103
00:07:11,187 --> 00:07:12,688
Deptanie dowodów
dzieje się tutaj.

104
00:07:12,690 --> 00:07:15,426
Dobra, wszyscy przestańcie
deptanie dowodów.

105
00:07:15,428 --> 00:07:18,765
To oznacza, że ​​wszyscy.
I zamknij się!

106
00:07:18,767 --> 00:07:22,605
Tak czy siak, o to chodziło
uh, dziesięć po 21:00.

107
00:07:22,607 --> 00:07:24,575
Pamiętam zajęcia z angielskiego
właśnie się zaczęło--

108
00:07:24,577 --> 00:07:27,547
Powiedz, czy nie jesteś, uh,
czy ty nie jesteś, uch..

109
00:07:27,549 --> 00:07:31,587
... uh,
Chłopak z drużyny piłkarskiej od wody?

110
00:07:31,589 --> 00:07:33,190
Jestem menadżerem studentów.

111
00:07:33,192 --> 00:07:37,097
Och, uh, woda
jest noszony przez, uh..

112
00:07:37,099 --> 00:07:39,433
...asystent
menadżer, szef.

113
00:07:39,435 --> 00:07:44,376
Tak, cóż. W każdym razie poszłam
skorzystaj z tamtej kabiny.

114
00:07:44,378 --> 00:07:46,145
Powiedz, jak się masz
pomyśl, uh

115
00:07:46,147 --> 00:07:49,618
zespół zamierza to zrobić
przeciwko Valley High, co?

116
00:07:49,620 --> 00:07:51,288
Uh, wszedłem w to...

117
00:07:51,290 --> 00:07:54,293
- Wszedłem do tej kabiny--
- 24 mecze z rzędu.

118
00:07:54,295 --> 00:07:57,465
Och, to było 44-45?

119
00:07:57,467 --> 00:07:59,135
- Chyba 45.
- Och, 45.

120
00:07:59,137 --> 00:08:02,207
Zacząłem używać
ta kabina tutaj.

121
00:08:02,209 --> 00:08:04,211
I spojrzałem w dół
i widziałem nogę.

122
00:08:04,213 --> 00:08:08,685
Och, wydaje mi się, że czuję znacznie więcej
teraz jestem pozytywnie nastawiony do wszystkiego.

123
00:08:08,687 --> 00:08:11,656
[syrena wyje w oddali]

124
00:08:20,340 --> 00:08:24,511
Policja stanowa.
Zastanawiam się, co się stało.

125
00:08:24,513 --> 00:08:27,149
[niewyraźne szczekanie]

126
00:08:30,156 --> 00:08:34,663
Chcę spermy i molestowania
sprawdź, zanim ciało zostanie usunięte.

127
00:08:34,665 --> 00:08:38,570
Dlaczego ty i chłopak nie pójdziecie
do pańskiego biura, panie Proffer?

128
00:08:38,572 --> 00:08:40,139
Jestem pewien, że tak będzie
tam przyjemniej.

129
00:08:40,141 --> 00:08:41,708
Nie potrzebujesz
dzieciak w ogóle.

130
00:08:41,710 --> 00:08:43,411
Mam jego całe
historia właśnie tutaj.

131
00:08:43,413 --> 00:08:45,849
I taka była notatka
przypięta do tyłka.

132
00:08:45,851 --> 00:08:49,355
- Rozumiesz?
- Tak, mam to.

133
00:08:49,357 --> 00:08:51,859
— O, tutaj jest. Tutaj.'

134
00:08:57,672 --> 00:09:00,608
Pozwól mi to zrozumieć.

135
00:09:01,477 --> 00:09:04,515
Znalazłeś to
na ciele dziewczyny?

136
00:09:04,517 --> 00:09:05,784
- Tak.
- Aha.

137
00:09:05,786 --> 00:09:08,187
- I usunąłeś to.
- Um-hmm.

138
00:09:08,189 --> 00:09:10,425
A potem ty...
złożył go ostrożnie.

139
00:09:10,427 --> 00:09:13,229
W przeciwnym razie mógłbyś stracić np
bardzo cenny dowód.

140
00:09:13,231 --> 00:09:16,401
- Wiesz, mam ich bardzo dużo
dobre pomysły co do tego zabijania.

141
00:09:16,403 --> 00:09:20,542
I będę potrzebować całej pomocy
Mogę od ciebie dostać, szefie.

142
00:09:20,544 --> 00:09:22,713
Zaczynamy już teraz.

143
00:09:22,715 --> 00:09:24,917
[dmuchanie w gwizdek]

144
00:09:26,555 --> 00:09:29,324
[wycie syreny]

145
00:09:37,907 --> 00:09:39,976
McDrew. Tak.

146
00:09:39,978 --> 00:09:44,484
Och, przepraszam. Byłem w środku
testu Humma Wadswortha.

147
00:09:45,521 --> 00:09:46,754
Co?

148
00:09:46,756 --> 00:09:49,425
Poczekaj chwilę, co się stało?

149
00:09:49,427 --> 00:09:50,327
nie wiem--

150
00:09:50,329 --> 00:09:51,496
Tygrys, słyszałeś o...

151
00:09:51,498 --> 00:09:53,700
- Tak, właśnie słyszałem.
- Co się stało?

152
00:09:53,702 --> 00:09:56,671
- Nie, nie wiem.
- Czy oni, Jill..

153
00:09:56,673 --> 00:09:57,539
[krzyczy]

154
00:09:57,541 --> 00:10:00,444
Słuchaj, powiem ci
jak tylko wyjdę.

155
00:10:00,446 --> 00:10:02,248
Była dobrą dziewczyną i... i

156
00:10:02,250 --> 00:10:05,186
naprawdę wspaniałe
mały lider cheerleaderek.

157
00:10:06,590 --> 00:10:07,490
Gosiu, przyszedłeś.

158
00:10:07,492 --> 00:10:10,395
Niektórzy rodzice tak
nalegając, żebyśmy zamknęli szkołę

159
00:10:10,397 --> 00:10:13,233
i gazety są
żądając oświadczenia.

160
00:10:13,235 --> 00:10:15,370
To jest pan McDrew,
nasz zastępca dyrektora.

161
00:10:15,372 --> 00:10:17,941
Ale znam go
na mój sposób jako twojego trenera piłki nożnej.

162
00:10:17,943 --> 00:10:22,516
Widziałem cię wiele razy od
po całym boisku, McDrew.

163
00:10:22,518 --> 00:10:23,752
Jestem kapitan Sam Surcher.

164
00:10:23,754 --> 00:10:25,621
Policja Państwowa,
Wydział Śledczy.

165
00:10:25,623 --> 00:10:29,528
Jak się masz? Przepraszam, ja
nie był od razu dostępny.

166
00:10:29,530 --> 00:10:30,429
Och, wyjaśnił.

167
00:10:30,431 --> 00:10:33,368
Wiesz, moje dzieci są
będę naprawdę pod wrażeniem

168
00:10:33,370 --> 00:10:34,303
że poznałem Tigera McDrew.

169
00:10:34,305 --> 00:10:38,643
Ile czasu minęło od liceum w Braddocku
wygrał od was mecz?

170
00:10:38,645 --> 00:10:40,180
– Co najmniej cztery lata, prawda?

171
00:10:40,182 --> 00:10:45,188
Tak, mieliśmy niezłą passę
wyjątkowych młodych mężczyzn tutaj.

172
00:10:45,190 --> 00:10:47,826
Młode kobiety, to prawda
zawsze jeden z najlepszych.

173
00:10:47,828 --> 00:10:50,264
- Ona jest taka wspaniała...
- Mała cheerleaderka.

174
00:10:50,266 --> 00:10:51,833
Do cholery, panie Proffer
nie sądzisz

175
00:10:51,835 --> 00:10:54,371
chciałaby, żeby o niej pamiętano
na coś poza tym

176
00:10:54,373 --> 00:10:57,710
prowadząc grupę
głupie dziewczyny?

177
00:10:57,712 --> 00:10:59,714
Cóż, uh..

178
00:10:59,716 --> 00:11:02,719
... dajmy sobie czas
sekwencja bezpośrednio teraz.

179
00:11:03,589 --> 00:11:07,594
Kiedy zajrzałeś do kabiny,
uch, poznałeś ją.

180
00:11:07,596 --> 00:11:09,564
'Odwróciłeś się,
potem pobiegłeś po pomoc.

181
00:11:09,566 --> 00:11:13,237
Właściwie to nie zrobiłem tego
rozpoznaj ją na początku.

182
00:11:13,239 --> 00:11:17,344
Cóż, stanąłem twarzą w twarz z nią
z dość nietypowej perspektywy.

183
00:11:17,847 --> 00:11:21,083
A ja jej nie poznałem
aż do chwili, gdy się przewróciła.

184
00:11:21,085 --> 00:11:24,290
No jak ona to zrobiła
przewrócić się, synu?

185
00:11:25,727 --> 00:11:28,397
Och, myślę, że się na niej oparłem.

186
00:11:29,467 --> 00:11:32,437
Opierałeś się na niej? Jak?

187
00:11:33,675 --> 00:11:36,544
Kiedy się pochyliłem
przeczytać notatkę.

188
00:11:39,818 --> 00:11:41,619
Co ty tak..

189
00:11:41,621 --> 00:11:44,592
Kim jesteś
tak zdenerwowany?

190
00:11:45,261 --> 00:11:50,501
Ponieważ... ciągle się zastanawiam
może zrobiłem to celowo.

191
00:11:50,503 --> 00:11:51,470
— Co zrobił?

192
00:11:51,472 --> 00:11:53,907
Chodź, dzieciaku. Powiedz nam
co zrobiłeś z ciałem.

193
00:11:53,909 --> 00:11:56,712
Oparłem się ręką
jej tyłek, tak jak mówiłem.

194
00:11:56,714 --> 00:12:00,752
Myślisz, że zrobiłbym wszystko
jeszcze do martwej dziewczyny?

195
00:12:00,754 --> 00:12:03,423
Nawet nie miałem
jeszcze żywy.

196
00:12:04,661 --> 00:12:09,033
- Lubisz problemy życiowe, co?
- Jakie życie miłosne?

197
00:12:10,505 --> 00:12:15,678
Mam 17 lat i nie mam
dotknął jeszcze piersi dziewczyny.

198
00:12:15,680 --> 00:12:20,020
Cóż, może nie zrobiłeś tego
znalazł właściwą dziewczynę.

199
00:12:20,889 --> 00:12:23,892
A teraz coś cię niepokoi?
To znaczy, tak..

200
00:12:23,894 --> 00:12:27,599
Cóż, nie martw się o to
trądzik, nieświeży oddech czy coś?

201
00:12:27,601 --> 00:12:28,901
Nie, to nic takiego.

202
00:12:28,903 --> 00:12:31,005
Zatem nic fizycznego.
To dobrze.

203
00:12:31,007 --> 00:12:35,546
Być może jest jeden fizyczny
rzecz, o której powinienem był wspomnieć.

204
00:12:36,450 --> 00:12:39,553
Mam coś w rodzaju
problem z, uch..

205
00:12:39,555 --> 00:12:43,527
...no wiesz, erekcje.

206
00:12:43,529 --> 00:12:45,296
Ach.

207
00:12:45,298 --> 00:12:50,806
Czy problem jest stały, Ponce?
czy to się różni?

208
00:12:50,808 --> 00:12:54,412
Nie, to jest, uh,
jest dość stałe.

209
00:12:55,917 --> 00:13:01,023
Cóż, mam na myśli, czy...
coś wydaje się pomóc?

210
00:13:01,025 --> 00:13:02,426
Cóż, tak, proszę pana. Oni...

211
00:13:02,428 --> 00:13:06,800
Wydaje się, że nie zdarzają się one tak
często, gdy biorę zimny prysznic.

212
00:13:08,739 --> 00:13:10,039
„Kiedy jestem z dziewczyną…”

213
00:13:10,041 --> 00:13:12,610
'...jedyna rzecz
ta pomoc polega na zrobieniu

214
00:13:12,612 --> 00:13:13,912
„problemy z mnożeniem”.
w mojej głowie.

215
00:13:13,914 --> 00:13:18,387
– Ale to trochę przeszkadza
z rozmowami.

216
00:13:20,559 --> 00:13:21,860
Witaj, kochany Ponce.

217
00:13:21,862 --> 00:13:26,501
Co za straszne przeżycie
znaleźć taką biedną dziewczynę.

218
00:13:26,970 --> 00:13:31,443
O, witam, panie McDrew. jestem
Pani Smith, nauczycielka zastępcza.

219
00:13:31,445 --> 00:13:32,344
– Tak, wiem.

220
00:13:32,346 --> 00:13:36,418
Czy w ogóle coś jest
mogę dla ciebie zrobić?

221
00:13:36,420 --> 00:13:38,121
Nie, proszę pani.

222
00:13:38,824 --> 00:13:39,690
Jak się masz?

223
00:13:39,692 --> 00:13:43,531
Och, u mnie wszystko w porządku,
Pani Smith. Dziękuję.

224
00:13:58,525 --> 00:14:00,860
[muzyka orkiestrowa]

225
00:14:08,142 --> 00:14:09,843
Gotowe.

226
00:14:22,633 --> 00:14:24,535
Bardzo dobry.

227
00:14:25,071 --> 00:14:26,738
Nawiasem mówiąc..

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,411
...Zapisuję twoje imię
na torze, w następnym semestrze.

229
00:14:30,413 --> 00:14:35,019
Och, stary. Chodź, Tygrysie,
ta scena sportowa to porażka.

230
00:14:35,021 --> 00:14:36,688
Nie wiem jak ty
uzależniłem się od tego.

231
00:14:36,690 --> 00:14:40,095
Nie możesz wydać reszty
życie czytając książkę, Haroldzie.

232
00:14:40,097 --> 00:14:42,966
Organizm zwierzęcia potrzebuje
ćwiczenia zwierząt.

233
00:14:42,968 --> 00:14:45,671
Będę uczyć
żebyś czuł, stary.

234
00:14:45,673 --> 00:14:47,875
- Żyć.
- Prawidłowy.

235
00:15:12,152 --> 00:15:14,621
[szczekanie psa]

236
00:15:14,623 --> 00:15:16,692
Cześć, Yipper.

237
00:15:16,694 --> 00:15:18,962
Cześć, chłopcze.

238
00:15:25,642 --> 00:15:28,913
[pozytywna muzyka]

239
00:15:50,753 --> 00:15:53,722
Witam. Mieszkasz tutaj?

240
00:15:55,594 --> 00:15:59,465
– Czy mógłbym zaproponować ci drinka?
Mieszkam właśnie tam.

241
00:15:59,467 --> 00:16:01,068
Um-hmm.

242
00:16:03,508 --> 00:16:05,108
Tatuś, tatuś.

243
00:16:05,678 --> 00:16:09,015
Mamo, powiedziałaś tatusiowi?
co dostałem ze szkoły?

244
00:16:09,017 --> 00:16:11,453
[chichocze]

245
00:16:13,993 --> 00:16:14,958
Cześć, cukiereczku.

246
00:16:14,960 --> 00:16:17,697
Hej, co to jest
szkoła zamienia się w?

247
00:16:17,699 --> 00:16:19,634
Och, nie pytaj mnie.
Słyszałeś, co?

248
00:16:19,636 --> 00:16:22,739
- W wiadomościach. To okropne.
- Szokujące.

249
00:16:22,741 --> 00:16:24,141
Czy policja ma
jakieś wskazówki?

250
00:16:24,143 --> 00:16:27,013
Cóż, nie wiem. rozmawiałem
dzisiaj do inspektora.

251
00:16:27,015 --> 00:16:28,816
Nie wydawało mu się
chcesz mi cokolwiek powiedzieć.

252
00:16:28,818 --> 00:16:33,658
Nigdy nie chcą ci powiedzieć
cokolwiek, kiedy z tobą rozmawiają..

253
00:16:33,660 --> 00:16:36,930
[muzyka swingowa]

254
00:16:45,046 --> 00:16:46,546
Zakupy?

255
00:16:47,817 --> 00:16:50,053
[dzwonek]

256
00:16:54,062 --> 00:16:55,729
Czy została zgwałcona, kapitanie?

257
00:16:55,731 --> 00:16:58,567
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
Zadam pytania.

258
00:16:58,569 --> 00:17:00,838
Jestem zaskoczony
to cię zawstydza.

259
00:17:00,840 --> 00:17:05,713
Cóż, czy seks nie jest wliczony w cenę wielu osób
przestępstw, które badasz?

260
00:17:05,715 --> 00:17:07,550
Tak, od czasu do czasu.

261
00:17:07,552 --> 00:17:09,953
A teraz o tych chłopcach,
Jill zwykła się spotykać.

262
00:17:09,955 --> 00:17:15,597
Czy któryś z tych chłopców był w
zwyczaj nazywania jej „kochaniem”?

263
00:17:16,467 --> 00:17:18,569
- Tak.
- Dobra, kto?

264
00:17:18,571 --> 00:17:21,641
No cóż, prawdopodobnie
wszystkie.

265
00:17:23,078 --> 00:17:29,086
Widzisz, nasze pokolenie się nie boi
uczucia... uczucia.

266
00:17:29,088 --> 00:17:31,191
Lub wyrażanie tego.

267
00:17:31,693 --> 00:17:35,932
Na przykład... kocham cię.

268
00:17:38,471 --> 00:17:41,542
I kocham cię.

269
00:17:42,712 --> 00:17:48,086
A świat... musi się uczyć
kochać się nawzajem.

270
00:17:48,823 --> 00:17:51,826
Aktualnie to będzie wszystko
Pani Lidio.

271
00:17:51,828 --> 00:17:54,764
- Hilda.
- Hilda.

272
00:18:00,243 --> 00:18:02,311
'Następny.'

273
00:18:05,585 --> 00:18:09,290
- Dzień dobry, panno Millick.
- Iwona.

274
00:18:11,997 --> 00:18:13,497
Iwona.

275
00:18:17,273 --> 00:18:18,673
Czy tak jest w każdym badaniu

276
00:18:18,675 --> 00:18:21,878
że policja jest zorientowana
bardzo konserwatywnie?

277
00:18:21,880 --> 00:18:24,616
Podobnie wielu Amerykanów.
Sutener.

278
00:18:24,618 --> 00:18:27,855
A co jeśli policja reprezentuje
tylko jeden punkt widzenia?

279
00:18:27,857 --> 00:18:29,959
Cóż, to mogłoby być
bardzo niebezpieczne.

280
00:18:29,961 --> 00:18:30,928
Och, Ponce, hej.

281
00:18:30,930 --> 00:18:33,699
Czy mój tata jest niebezpieczny?
bo jest konserwatystą?

282
00:18:33,701 --> 00:18:34,233
Tak.

283
00:18:34,235 --> 00:18:38,006
Twój tata nie ma
siły represji.

284
00:18:38,008 --> 00:18:40,544
„Czy policja jest represyjna?”

285
00:18:40,546 --> 00:18:43,115
[niewyraźna paplanina]

286
00:18:47,892 --> 00:18:51,830
(Mężczyzna
Cóż, zasługują
co dostają, to wszystko.

287
00:18:51,832 --> 00:18:53,566
[dzwoni]

288
00:18:56,774 --> 00:18:59,343
[niewyraźna paplanina]

289
00:19:06,056 --> 00:19:09,194
- Tygrys, prawda..
- Przepraszam.

290
00:19:15,907 --> 00:19:16,706
[niewyraźna paplanina]

291
00:19:16,708 --> 00:19:18,710
Czy jest jeszcze
mecz w piątek?

292
00:19:18,712 --> 00:19:20,947
Nie, tak się nie stało
jeszcze nie zdecydowano.

293
00:19:22,385 --> 00:19:24,687
(Mężczyzna
- Hej, a co z praktyką?

294
00:19:24,689 --> 00:19:27,358
- Ponce, zobaczę..
- W porządku.

295
00:19:34,372 --> 00:19:35,873
Pani Smith.

296
00:19:37,812 --> 00:19:39,646
Przepraszam.

297
00:19:39,648 --> 00:19:40,948
Witam, panie McDrew.

298
00:19:40,950 --> 00:19:46,525
Tak, moglibyśmy się spotkać?
podczas, hm, piątej lekcji?

299
00:19:46,527 --> 00:19:49,730
Tak. To znaczy, nie, nie.
Nie jestem wolny

300
00:19:49,732 --> 00:19:52,936
ale mam na myśli to,
Uwolnię się. Tak.

301
00:19:52,938 --> 00:19:54,972
- Dobry.
- Zdecydowanie.

302
00:19:54,974 --> 00:19:56,175
Dobra.

303
00:19:58,981 --> 00:20:03,020
(Kapitan nad rejestratorem)
„W typowym liceum
to będzie trudne

304
00:20:03,022 --> 00:20:04,756
„więcej wymyślić system”.
destrukcyjny'

305
00:20:04,758 --> 00:20:06,827
'dziecięcego
naturalna kreatywność.

306
00:20:06,829 --> 00:20:09,364
— Tylko w najbardziej zacofanych
zakłady karne

307
00:20:09,366 --> 00:20:13,872
„czy można odkryć równie”.
opresyjne zasady milczenia”

308
00:20:13,874 --> 00:20:15,007
„ograniczenie ruchu”

309
00:20:15,009 --> 00:20:17,211
„ciągłe badanie”.
zachowania.

310
00:20:17,213 --> 00:20:22,220
„Świat, w którym trzeba
naucz się pracować, jeść, ćwiczyć”

311
00:20:22,222 --> 00:20:27,028
i czasami,
nawet wypróżniać się według zegara.

312
00:20:27,030 --> 00:20:30,100
Masz coś przeciwko?

313
00:20:30,803 --> 00:20:34,708
Koroner szacuje, że
dziewczynka została zamordowana pomiędzy 8 a..

314
00:20:34,710 --> 00:20:35,910
Tak. Powiedziałem: byłem tutaj

315
00:20:35,912 --> 00:20:38,047
...pracuję nad moją książką
w tym czasie--

316
00:20:38,049 --> 00:20:39,249
No cóż, bez urazy, mam nadzieję.

317
00:20:39,251 --> 00:20:42,388
Bez urazy.
To twoja praca.

318
00:20:47,733 --> 00:20:49,200
Do kontroli wyników testu.

319
00:20:49,202 --> 00:20:52,305
Niektórym uczniom jest łatwiej
rozproszony niż inni

320
00:20:52,307 --> 00:20:56,679
które mogą pojawić się jako
niskie IQ lub jakiś defekt

321
00:20:56,681 --> 00:20:58,883
która właściwie
nie jest obecny.

322
00:20:58,885 --> 00:21:01,988
Ach, dyrektor
mówi mi to..

323
00:21:01,990 --> 00:21:03,691
on myśli,
niniejsze poradnictwo

324
00:21:03,693 --> 00:21:07,364
jest odpowiedzialny za
średnią akademicką, jaką miała.

325
00:21:07,366 --> 00:21:11,305
Tytuł magistra psychologii.
To całkiem imponujące.

326
00:21:11,307 --> 00:21:15,245
Rozumiem, że tak
odrzucił kilka ofert

327
00:21:15,247 --> 00:21:17,381
uczyć na uniwersytetach.

328
00:21:17,383 --> 00:21:19,852
Ponieważ wierzę,
to jest..

329
00:21:19,854 --> 00:21:22,357
...jak to mówią,
„Gdzie to jest.”

330
00:21:22,359 --> 00:21:25,062
Szkoły średnie są po prostu
nie dociera do ucznia.

331
00:21:25,064 --> 00:21:26,664
Za każdego, kto porzucił szkołę

332
00:21:26,666 --> 00:21:30,738
przegrywamy 15 do 18
w szkole średniej, kapitanie.

333
00:21:30,740 --> 00:21:31,873
Zapisy
na martwą dziewczynę.

334
00:21:31,875 --> 00:21:35,145
Cokolwiek tam jest
może to nam pomoże?

335
00:21:35,147 --> 00:21:38,352
myślę,
Jill oszukała wiele osób.

336
00:21:38,354 --> 00:21:42,259
Nie szczególnie
inteligentny, IQ 103.

337
00:21:42,261 --> 00:21:45,864
– Wydawała się bardziej inteligentna
ponieważ tak dobrze się zaadaptowała”

338
00:21:45,866 --> 00:21:48,002
'do liceum
działania na poziomie.”

339
00:21:48,004 --> 00:21:52,142
- Ale całkiem piękny.
- Tak, postać niezwykła.

340
00:21:53,012 --> 00:21:56,349
Znakomity tancerz.
Tirownica z pałką.

341
00:21:58,187 --> 00:21:59,187
Co za mężczyźni..

342
00:21:59,189 --> 00:22:03,028
...czy dziewczynie by się to podobało
być pociąganym, Tygrysie?

343
00:22:03,030 --> 00:22:06,066
– No cóż, pozwól mi zobaczyć.

344
00:22:07,771 --> 00:22:12,043
Powiedziałbym, że nie jest to niemożliwe,
miała na myśli małżeństwo.

345
00:22:16,085 --> 00:22:19,189
Jako psycholog,
jakiś komentarz do notatki

346
00:22:19,191 --> 00:22:22,194
to zostało znalezione
na niej... na jej ciele?

347
00:22:22,196 --> 00:22:23,330
[dzwoni]

348
00:22:23,332 --> 00:22:24,899
Poza moją linią.

349
00:22:24,901 --> 00:22:28,338
Zaburzona osobowość,
oczywiście.

350
00:22:28,340 --> 00:22:30,208
[niewyraźna paplanina]

351
00:22:32,413 --> 00:22:35,249
[pukanie do drzwi]

352
00:22:37,089 --> 00:22:40,859
- Witam, panno Smith.
- Cześć.

353
00:22:41,529 --> 00:22:44,299
– Mógłbyś zamknąć drzwi?

354
00:22:49,577 --> 00:22:52,646
Włącz też przełącznik, dobrze?

355
00:22:57,991 --> 00:23:01,094
Wiesz, próbuję się dostać
trzy minuty tego codziennie?

356
00:23:01,096 --> 00:23:04,834
— Zdziwiłbyś się, jak to możliwe
ciężko jest znaleźć czas.

357
00:23:04,836 --> 00:23:08,408
Ha. Czy chciałbyś
nalać nam drinka?

358
00:23:10,513 --> 00:23:12,414
To jest tutaj.

359
00:23:22,867 --> 00:23:27,006
To organiczne jabłka, piwowarzy
drożdże, miód i surowe jajko.

360
00:23:27,008 --> 00:23:29,877
Pomaga utrzymać
płyną stare soki.

361
00:23:29,879 --> 00:23:31,580
No cóż, to jest, uh..

362
00:23:31,582 --> 00:23:36,155
to z pewnością jest ważne
do nauczyciela.

363
00:23:41,300 --> 00:23:44,837
- Dzięki.
- Dzięki.

364
00:24:01,267 --> 00:24:03,336
Musimy mieć prawdziwego
wypij kiedyś.

365
00:24:03,338 --> 00:24:06,274
- A może jest ktoś?
- Nie.

366
00:24:06,276 --> 00:24:09,045
To znaczy, było,
ale zerwaliśmy.

367
00:24:09,047 --> 00:24:12,251
Szkoda. Usiąść.

368
00:24:14,991 --> 00:24:19,062
To musi być bardzo trudne
być samotną nauczycielką.

369
00:24:19,064 --> 00:24:24,338
Cóż, tak, myślę,
czasami się wyrównujemy..

370
00:24:24,340 --> 00:24:26,342
To prawie bolesne.

371
00:24:26,344 --> 00:24:29,481
Co mnie zastanawia
jeśli możesz sobie z czymś poradzić

372
00:24:29,483 --> 00:24:31,284
mam na myśli.

373
00:24:31,286 --> 00:24:32,219
Och, tak.

374
00:24:32,221 --> 00:24:36,026
To znaczy, ja, ja, na pewno to zrobię
spróbuj sobie z czymkolwiek poradzić

375
00:24:36,028 --> 00:24:38,997
możesz na mnie rzucić.
Do pewnego stopnia.

376
00:24:44,943 --> 00:24:48,914
- Ponce.
- Przepraszam?

377
00:24:51,454 --> 00:24:54,190
[dzwoni]

378
00:24:59,168 --> 00:25:04,374
Och, och,
Ponce de Leona Harpera.

379
00:25:04,376 --> 00:25:07,547
Och, tak. 12. klasa,
chłopiec, który znalazł..

380
00:25:07,549 --> 00:25:08,114
Tak.

381
00:25:08,116 --> 00:25:13,290
Jak widać z jego profilu,
ma ogromny potencjał.

382
00:25:13,292 --> 00:25:18,164
W jakiś sposób został nabyty
rozłączyć się w sprawie... seksu.

383
00:25:18,166 --> 00:25:21,537
I wątpię, czy dziewczyna w jego wieku
mógłby mu teraz pomóc.

384
00:25:21,539 --> 00:25:26,078
I zastanawiałem się,
Betty, mogłabyś?

385
00:25:28,518 --> 00:25:31,488
Uh... pomóc mu?

386
00:25:31,490 --> 00:25:33,024
Och, rozumiem
twoje wahania.

387
00:25:33,026 --> 00:25:35,461
Mógłby zająć ci popołudnia
lub wieczory

388
00:25:35,463 --> 00:25:38,500
kiedy ty i ja się spotkamy
i porównaj notatki

389
00:25:38,502 --> 00:25:41,138
o postępach Ponce'a.

390
00:25:41,140 --> 00:25:47,449
Cóż, tak. Chyba tak
musimy to zrobić, prawda?

391
00:25:47,451 --> 00:25:49,552
A teraz zobaczmy,
jak to rozumiem

392
00:25:49,554 --> 00:25:53,392
ty... chcesz mnie
mu pomóc?

393
00:25:53,394 --> 00:25:57,633
'Jego problemem jest...
niedojrzałość płciowa.

394
00:25:58,670 --> 00:26:00,004
Oh.

395
00:26:01,175 --> 00:26:02,208
Tak, cóż, to jest..

396
00:26:02,210 --> 00:26:07,918
to z pewnością jest... problem.

397
00:26:07,920 --> 00:26:14,463
Rozwiązaniem jest...
przyjaźń dojrzałej kobiety.

398
00:26:14,965 --> 00:26:18,703
Oh. Chcesz mnie
być jego przyjacielem?

399
00:26:19,506 --> 00:26:23,010
Możesz zacząć od zaproszenia go
do swojego mieszkania.

400
00:26:23,012 --> 00:26:25,615
Powiedz mu, że chcesz iść
jakieś zadanie z nim.

401
00:26:25,617 --> 00:26:29,354
Na początku brzmiało to tak, jakby
chciałeś, żebym się z nim przespała.

402
00:26:29,356 --> 00:26:33,729
- Czy to nie głupie? Ha-ha-ha.
- To hałaśliwe.

403
00:26:33,731 --> 00:26:36,367
Zastanawiam się,
co byś powiedział.

404
00:26:37,470 --> 00:26:41,408
Cóż, teraz, gdybyśmy zaczęli
robiąc to z naszymi uczniami

405
00:26:41,410 --> 00:26:43,713
kto wie, dokąd by to doprowadziło?

406
00:26:43,715 --> 00:26:46,417
- Cóż, z pewnością tak
poznaj ich lepiej.

407
00:26:46,419 --> 00:26:49,356
Ale zastanawiam się,
jeśli jest to kiedykolwiek uzasadnione.

408
00:26:49,358 --> 00:26:54,398
Powiedzmy, w przypadku,
wyjątkowego ucznia.

409
00:26:54,400 --> 00:26:57,970
Ale niektórzy nauczyciele
mógłby to robić dla przyjemności.

410
00:26:57,972 --> 00:27:01,744
Tak, chyba tam
może to być jakieś gwizdanie

411
00:27:01,746 --> 00:27:03,714
podczas gdy my pracujemy.

412
00:27:05,452 --> 00:27:08,022
Czy mógłbym być szczery
o czymś?

413
00:27:08,024 --> 00:27:09,023
Oczywiście, że tak.

414
00:27:09,025 --> 00:27:12,396
Mam nadzieję, że mnie nie zapytasz
zapraszać go zbyt często.

415
00:27:12,398 --> 00:27:17,672
„W tym wieku, hm,
chłopcy ponownie stają się mężczyznami”

416
00:27:17,674 --> 00:27:22,546
i nie widzę sensu
w byciu..

417
00:27:22,548 --> 00:27:24,217
W byciu niewygodnym.

418
00:27:24,219 --> 00:27:28,691
Cóż, nie ma powodu
niewygodne w przypadku Ponce’a.

419
00:27:28,693 --> 00:27:30,694
Przyznał mi się
dopiero dziś rano

420
00:27:30,696 --> 00:27:33,733
że jest całkowicie impotentem.

421
00:27:33,735 --> 00:27:35,703
Och, biedne dziecko.

422
00:27:38,543 --> 00:27:40,544
Tak, dziś wieczorem. Czy możesz?

423
00:27:40,547 --> 00:27:43,316
Pomyślałem, że możesz chcieć
aby rozwinąć swoje notatki

424
00:27:43,318 --> 00:27:46,521
na temat Miltona w pracy semestralnej.

425
00:27:46,523 --> 00:27:48,993
Do zobaczenia później, Ponce.

426
00:27:48,995 --> 00:27:51,530
[silnik uruchamia się]

427
00:27:52,667 --> 00:27:53,667
Cóż, ciężko odpowiedzieć

428
00:27:53,669 --> 00:27:57,173
czy ktoś zrobił coś nienaturalnego
propozycje seksualne w moją stronę.

429
00:27:57,175 --> 00:28:01,681
Być może, gdyby kapitan tak zrobił
przeformułuj pytanie, Pamela?

430
00:28:01,683 --> 00:28:04,286
Nie, myślę,
Rozumiem pytanie.

431
00:28:04,288 --> 00:28:09,027
Nie rozumiem tego słowa
w tym kontekście nienaturalne, proszę pana.

432
00:28:09,029 --> 00:28:11,298
Cóż, muszę zapytać
wszystkie dziewczyny.

433
00:28:11,300 --> 00:28:16,240
Rzecz w tym, że gdyby chłopiec tego nie zrobił
czyń mi propozycje seksualne

434
00:28:16,242 --> 00:28:19,245
Myślę, że tak
być dość nienaturalne.

435
00:28:19,247 --> 00:28:22,083
Nie, to nie do końca to
Już zaczynam, panno Wilcox.

436
00:28:22,085 --> 00:28:26,190
Być może, gdyby kapitan tak zrobił
przeformułuj pytanie, Pamela?

437
00:28:26,192 --> 00:28:28,126
Nie, myślę,
Rozumiem to zadanie...

438
00:28:28,128 --> 00:28:31,800
OK, OK.
Dziękuję bardzo.

439
00:28:31,802 --> 00:28:34,104
Dziękuję.

440
00:28:40,249 --> 00:28:41,516
Następny.

441
00:28:48,497 --> 00:28:52,602
- Usiądź, pani..
- Sonny'ego Swangle'a.

442
00:28:54,340 --> 00:28:55,540
„Swangle. Swangle.

443
00:28:55,542 --> 00:29:01,385
Czy ktoś zrobił jakieś... nienaturalne,
propozycje seksualne wobec ciebie?

444
00:29:01,387 --> 00:29:04,256
[chichocze]
Żartujesz?

445
00:29:04,258 --> 00:29:07,228
Oh naprawdę? Boże.

446
00:29:08,198 --> 00:29:09,799
[Swangle śmieje się]

447
00:29:33,108 --> 00:29:35,744
[dzwoni dzwonek do drzwi]

448
00:29:41,289 --> 00:29:45,627
O, cześć, Ponce.
Wejdź.

449
00:29:50,605 --> 00:29:53,741
[bicie zegara]

450
00:29:58,618 --> 00:30:02,590
Po prostu wiem,
będziemy dobrymi przyjaciółmi.

451
00:30:02,592 --> 00:30:04,159
– Tak, proszę pani.

452
00:30:05,363 --> 00:30:09,502
A teraz może zaczniemy
dyskutując

453
00:30:09,504 --> 00:30:11,305
co myślisz o Miltonie.

454
00:30:11,307 --> 00:30:14,777
- Milton kto?
- Johnie Miltonie, głuptasie.

455
00:30:14,779 --> 00:30:17,850
„Raj utracony, pamiętasz?”

456
00:30:29,372 --> 00:30:33,443
Mówiłeś
o Miltonie?

457
00:30:33,445 --> 00:30:37,117
- Cóż, był wielkim poetą.
- Kontynuować.

458
00:30:38,353 --> 00:30:41,424
Cóż, on-de, on-opisuje
drogę w niebie

459
00:30:41,426 --> 00:30:44,196
z którego wypędzono szatana.

460
00:30:44,198 --> 00:30:47,434
I jego ewolucja
w diabła.

461
00:30:47,436 --> 00:30:50,406
„Mścić się poprzez…”

462
00:30:51,543 --> 00:30:53,579
...poprzez korupcję

463
00:30:53,581 --> 00:30:59,722
jego najbardziej...
najwspanialsze dzieło, kobieto.

464
00:30:59,724 --> 00:31:02,327
Mam na myśli ludzkość.

465
00:31:02,329 --> 00:31:04,664
[muzyka otoczenia]

466
00:31:22,797 --> 00:31:25,200
„Strzeż swojej królowej”.

467
00:31:32,381 --> 00:31:33,714
Kumpel.

468
00:31:35,486 --> 00:31:37,755
[Jean chichocze]

469
00:31:52,449 --> 00:31:53,916
„Uciekałam, ale on gonił

470
00:31:53,918 --> 00:31:57,622
„choć wydaje się, że bardziej
rozpalony pożądaniem niż wściekłością

471
00:31:57,624 --> 00:32:01,863
i szybciej, Mee wyprzedził
jego matka była przerażona.”

472
00:32:01,865 --> 00:32:07,272
„I w uściskach na siłę
i okropne poczęcie ze mną

473
00:32:07,275 --> 00:32:10,411
„z tego gwałtu, który się zrodził
te wrzeszczące potwory

474
00:32:10,413 --> 00:32:14,151
„że z nieustannym wołaniem,
otocz mnie,

475
00:32:14,153 --> 00:32:15,954
„jak widziałeś
wymyślone co godzinę

476
00:32:15,956 --> 00:32:19,828
"i rodzą się co godzinę
ze smutkiem, dla mnie nieskończonym.

477
00:32:19,830 --> 00:32:23,701
„Bo kiedy się wpisują
łono, które je chlebuje

478
00:32:23,703 --> 00:32:28,376
wracają, wyją i gryzą
moje wnętrzności, ich posiłek.”

479
00:32:28,378 --> 00:32:32,783
- Czy to nie ekscytujące?
- Och, tak.

480
00:32:32,785 --> 00:32:36,523
O co chodzi, Ponce?

481
00:32:36,592 --> 00:32:39,561
Teraz nie myślisz
Mam zamiar cię zjeść, prawda?

482
00:32:39,563 --> 00:32:43,568
Och, tak.
Ach, nie, panno Smith.

483
00:32:43,637 --> 00:32:47,675
Och, przyjdź. Zróbmy
trochę gorącej czekolady.

484
00:32:47,677 --> 00:32:51,616
- No cóż, poczekam tutaj.
- Nie, chodź ze mną, Ponce.

485
00:32:51,618 --> 00:32:53,552
OK, cóż, przyniosę
tekst razem

486
00:32:53,554 --> 00:32:55,523
na wypadek gdybyś chciał
przeczytać.

487
00:32:55,525 --> 00:32:58,461
Masz dość
Miltona na jeden dzień.

488
00:33:00,332 --> 00:33:02,968
Zróbmy to
trochę gorącej czekolady.

489
00:33:04,506 --> 00:33:07,477
- Idziesz, Ponce?
- Tak, hm.

490
00:33:09,849 --> 00:33:11,884
Panno Smith, czy mogę?
proszę wybaczyć?

491
00:33:11,886 --> 00:33:15,590
(Panna Smith)
„Po lewej stronie i
przez sypialnię.

492
00:33:15,592 --> 00:33:19,230
„Dziewczyna nie ma pamiętnika,
tylko listy.

493
00:33:19,232 --> 00:33:23,637
- Zajmijmy się pękaniem.
- To byli wszyscy korespondencyjni koledzy?

494
00:33:23,639 --> 00:33:26,910
To cud, że tego nie zrobiła
umrzeć na skurcze pisarskie.

495
00:33:34,826 --> 00:33:36,760
60 razy 60 to 3660..

496
00:33:36,762 --> 00:33:40,834
(Panna Betty)
– Ponce, wszystko w porządku?
Czekolada stygnie.

497
00:33:40,836 --> 00:33:43,739
...3721, 62 razy 62 to..

498
00:33:43,741 --> 00:33:45,675
Posłuchaj mnie, Ponce.

499
00:33:45,677 --> 00:33:47,044
Nie jestem godzien
bycia nauczycielem

500
00:33:47,046 --> 00:33:50,918
jeśli nie mogę omówić żadnego
problem, jaki ma uczeń.

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,622
Proszę, wyjdź.

502
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
[wzdycha]

503
00:34:00,804 --> 00:34:02,572
Ponce kochany..

504
00:34:02,574 --> 00:34:05,677
...tak się składa, że wiem
że się zmagasz

505
00:34:05,679 --> 00:34:07,714
z problemem seksualnym.

506
00:34:07,716 --> 00:34:11,922
- Czy to tyle?
- Tak, proszę pani.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,893
Cóż, zamierzam być
równie szczery z tobą.

508
00:34:14,895 --> 00:34:20,069
Powód, dla którego cię zaprosiłem
tu było ci pomóc.

509
00:34:20,972 --> 00:34:24,209
Pewnie mnie nakręcasz,
Pani Smith.

510
00:34:24,211 --> 00:34:28,417
Chodź, usiądziemy
i porozmawiać o tym.

511
00:34:28,419 --> 00:34:31,288
- Proszę.
- Och, nie mogę.

512
00:34:31,290 --> 00:34:33,558
Ponce, jesteś
przystojny, zdrowy chłopak

513
00:34:33,560 --> 00:34:35,362
i wszystko idzie
popracować w porządku.

514
00:34:35,364 --> 00:34:40,070
Nie możesz się martwić. Musisz
ciągle w to wierz. Ty..

515
00:34:41,708 --> 00:34:45,846
Ponce, byłbyś bardziej
wygodnie o tym dyskutować

516
00:34:45,848 --> 00:34:48,050
w salonie?

517
00:34:48,052 --> 00:34:52,024
- Proszę.
- O mój Boże.

518
00:34:54,397 --> 00:34:58,502
- „O mój Boże”
- Proszę pani?

519
00:34:58,504 --> 00:35:01,507
Czy to nie jest po prostu cudowne?

520
00:35:04,414 --> 00:35:06,883
Cóż..

521
00:35:07,753 --> 00:35:11,290
Z pewnością to zakończyliśmy
noc z nutą triumfu.

522
00:35:11,292 --> 00:35:13,127
Czyż nie?

523
00:35:17,102 --> 00:35:19,905
— Rozumiem.

524
00:35:20,575 --> 00:35:23,378
Sukinsynu!

525
00:35:37,538 --> 00:35:38,304
Cholera.

526
00:35:38,306 --> 00:35:41,009
(mężczyzna w telewizji)
„Po dwóch dniach
intensywne śledztwo”

527
00:35:41,011 --> 00:35:42,912
Policja nadal pracuje
bez podejrzanego

528
00:35:42,914 --> 00:35:45,316
„na froncie oceanicznym”.
Morderstwo w szkole średniej.

529
00:35:45,318 --> 00:35:48,855
Jule Fairbun, cudowna 17-latka
stary senior w Ocean Front

530
00:35:48,857 --> 00:35:53,731
został znaleziony martwy w pokoju chłopców
toalety przez kolegę ze studiów.

531
00:35:54,968 --> 00:35:56,736
[brak dźwięku]

532
00:36:00,344 --> 00:36:02,580
Rozdział 14.

533
00:36:03,449 --> 00:36:06,820
Miłość, życie i nauka są
na czym polega edukacja.

534
00:36:06,822 --> 00:36:10,359
Jednak w jakiś sposób
szkoły zaczynają od tyłu

535
00:36:10,361 --> 00:36:13,699
poprzez nauczanie miejsc,
nazwy, formuły.

536
00:36:13,701 --> 00:36:16,370
Zamiast tego powinniśmy uczyć
pasja do życia.

537
00:36:16,372 --> 00:36:18,440
„Miłość do naszego świata
i my sami'

538
00:36:18,442 --> 00:36:22,046
„co postawiłoby uczniów
rozkoszując się odkryciami.

539
00:36:22,048 --> 00:36:26,988
„A w tym stuleciu
w którym ludzkość zdaje się ścigać”

540
00:36:26,990 --> 00:36:30,327
'w stronę nowego
w najlepszym wypadku ciemne wieki”

541
00:36:30,329 --> 00:36:32,397
jeśli nie zagłada..

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,800
[dzwonek do drzwi]

543
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
(Jean)
– Zajmę się tym, kochanie.

544
00:36:38,410 --> 00:36:41,446
Nasze szkoły mogą nimi zostać
nasza ostatnia szansa.

545
00:36:41,448 --> 00:36:43,349
Rzeczywiście, nasza szansa w ostatniej chwili

546
00:36:43,351 --> 00:36:47,991
przemienić ludzkość
ku prawdzie, radości i miłości.

547
00:36:47,993 --> 00:36:52,399
Mówi kapitan Surcher, kochanie.
Mówi, że to ważne.

548
00:36:59,012 --> 00:37:01,448
Mamy parę
pytań, McDrew.

549
00:37:01,450 --> 00:37:04,386
– I nie mogli się doczekać
do rana.

550
00:37:09,129 --> 00:37:12,567
Przypomnij sobie słowa
notatka pozostawiona przy ciele?

551
00:37:12,569 --> 00:37:14,637
– Na razie, kochanie.

552
00:37:14,639 --> 00:37:15,806
Tak, zagadkowe.

553
00:37:15,808 --> 00:37:19,512
Co sprawiło, że w to uwierzyliśmy
zabójca był psychopatą.

554
00:37:19,514 --> 00:37:23,386
– Ale… hm… posłuchaj.

555
00:37:23,388 --> 00:37:28,661
„Droga Jill, kochanie, jakie to spięte
wszyscy by byli, gdyby wiedzieli.”

556
00:37:28,663 --> 00:37:29,796
„Och, kochanie.

557
00:37:29,798 --> 00:37:33,937
Ten człowiek cię potrzebuje,
Sprzeciwię się im, a ty?”

558
00:37:33,939 --> 00:37:35,908
[gra na pianinie]

559
00:37:35,910 --> 00:37:36,943
Podpisano?

560
00:37:36,945 --> 00:37:40,515
Najpierw pozwólcie, że przedstawię swoje stanowisko
bardzo, bardzo jasne.

561
00:37:40,517 --> 00:37:44,789
Nikt, ale to nikt tego nie zrobi
uciec od morderstwa.

562
00:37:44,791 --> 00:37:47,527
Ale ostatnia osoba
Chciałbym, żeby tak było

563
00:37:47,529 --> 00:37:49,030
jest jednym z czarnych uczniów.

564
00:37:49,032 --> 00:37:53,471
„To po prostu otwiera tę kwestię
uprzedzeń policyjnych i…”

565
00:37:55,643 --> 00:37:56,610
Jest podpisany: „Greeny”.

566
00:37:56,612 --> 00:38:00,917
Czy to nie jest pseudonim jednego z nich?
twoich rozgrywających, Jima Greena?

567
00:38:00,919 --> 00:38:04,089
Tak, ale jestem pewien, że to zrobisz
odkryłem, że był w--

568
00:38:04,091 --> 00:38:04,657
Sprawdziliśmy.

569
00:38:04,659 --> 00:38:07,462
W tym tygodniu będzie monitorował sprzątanie
w laboratorium chemicznym.

570
00:38:07,464 --> 00:38:08,831
Był tam
sam dziś rano.

571
00:38:08,833 --> 00:38:11,369
Słuchaj, czy mogę dostać próbkę?
jego pisma?

572
00:38:11,371 --> 00:38:13,205
– Mam na myśli pracę domową
czy coś w tym rodzaju.

573
00:38:13,207 --> 00:38:17,212
Chcę mieć całkowitą pewność
zanim wykonam ruch.

574
00:38:17,214 --> 00:38:20,617
[muzyka fortepianowa trwa]

575
00:38:24,226 --> 00:38:25,226
To pismo Jima.

576
00:38:25,228 --> 00:38:27,262
W porządku, więc zrobimy to
trzeba go odebrać.

577
00:38:27,264 --> 00:38:29,633
Cóż, jeśli ją zabił
laboratorium chemiczne na dole

578
00:38:29,635 --> 00:38:32,338
dlaczego miałby złożyć ciało w
drugie piętro może?

579
00:38:32,340 --> 00:38:35,410
Może dlatego, że jest najdalej
tras oddalonych od zespołu

580
00:38:35,412 --> 00:38:36,579
oraz część sekretariatu szkoły.

581
00:38:36,581 --> 00:38:39,550
Sprawdzimy termin,
ale miałem nadzieję, że ty

582
00:38:39,552 --> 00:38:42,422
mieli mi powiedzieć
coś, czego nie wiem.

583
00:38:42,424 --> 00:38:44,092
Ja jestem.

584
00:38:45,229 --> 00:38:48,366
On nie jest twoim zabójcą,
obiecuję ci to.

585
00:38:49,369 --> 00:38:52,607
Jako jego przyjaciel,
jako jego nauczyciel..

586
00:38:52,609 --> 00:38:55,512
...i jako wykwalifikowany
psycholog.

587
00:38:57,116 --> 00:38:59,952
Dobra, wstrzymam się.

588
00:38:59,954 --> 00:39:01,288
Tak.

589
00:39:01,290 --> 00:39:03,225
A tak przy okazji.

590
00:39:03,227 --> 00:39:06,697
Rozmawiałem o niektórych
Twoje pomysły z moimi dwoma synami.

591
00:39:06,699 --> 00:39:10,137
I powiedzieli mi
żeby przekazać ci wiadomość.

592
00:39:10,139 --> 00:39:13,509
„Właśnie, stary. W porządku.”

593
00:39:16,550 --> 00:39:19,987
[przyjemna muzyka]

594
00:39:30,273 --> 00:39:32,509
[dziewczyny się śmieją]

595
00:39:39,089 --> 00:39:45,966
♪ Nasi żołnierze, którzy wydają
ich życie na próżno

596
00:39:46,602 --> 00:39:52,243
♪ Delektuj się zmysłem
mówią pom pom

597
00:39:52,245 --> 00:39:57,018
♪ Przemierzają równinę azjatycką

598
00:40:00,693 --> 00:40:02,227
Teraz!

599
00:40:05,234 --> 00:40:07,770
[śpiew trwa w oddali]

600
00:40:11,111 --> 00:40:14,682
Och, kochanie, to jest to
strasznie żenujące.

601
00:40:14,684 --> 00:40:15,784
Och..

602
00:40:15,786 --> 00:40:18,321
„21 sekund do tego miejsca”.

603
00:40:20,294 --> 00:40:21,294
- Och..
- 24 sekundy do tego miejsca.

604
00:40:21,296 --> 00:40:24,632
Zostań tak. Chcę
żeby cię tam zaniósł.

605
00:40:24,634 --> 00:40:27,972
Ale nigdy nie byłem
wcześniej w chłopięcej toalecie.

606
00:40:28,942 --> 00:40:30,442
[krzyczy]

607
00:40:30,444 --> 00:40:31,945
Zamrażać!

608
00:40:32,915 --> 00:40:35,117
Poldaski...

609
00:40:37,891 --> 00:40:40,059
[dmuchanie w gwizdek]

610
00:40:42,832 --> 00:40:45,301
Cóż, czekałem
dla zabójcy.

611
00:40:45,303 --> 00:40:49,075
Przestępca zawsze wraca
na miejsce zbrodni.

612
00:40:49,812 --> 00:40:52,247
[trąbią pojazdy]

613
00:41:17,693 --> 00:41:21,631
- Możemy o czymś porozmawiać?
- Jasne.

614
00:41:21,633 --> 00:41:24,536
Poszedłem zobaczyć
Panna Smith zeszłej nocy.

615
00:41:24,905 --> 00:41:27,841
(Kobieta
Raz...dwa...trzy..

616
00:41:32,485 --> 00:41:34,920
Masz na myśli, jeśli kobieta komplementuje
masz erekcję?

617
00:41:34,922 --> 00:41:38,560
To powinno oznaczać
ona cię lubi, prawda?

618
00:41:38,562 --> 00:41:39,762
Tak, to..

619
00:41:39,764 --> 00:41:43,969
...to brzmi
ciepły rozwój przyjaźni.

620
00:41:48,079 --> 00:41:49,112
Powiedz co?

621
00:41:49,114 --> 00:41:53,119
Szczerze mówiąc, powiedziała: „To wspaniale,
Ponce, to jest po prostu cudowne.”

622
00:41:53,888 --> 00:41:56,892
Potem mnie popchnęła
za drzwi wejściowe.

623
00:41:59,164 --> 00:42:01,166
Tygrysie, czy zwariowałem?

624
00:42:01,168 --> 00:42:04,739
myślę
wyleczyliśmy Ponce'a.

625
00:42:04,741 --> 00:42:06,609
Co się stało?

626
00:42:06,611 --> 00:42:10,583
Cóż, rozmawialiśmy o Miltonie
i zjadłem gorącą czekoladę.

627
00:42:10,585 --> 00:42:12,486
Nie, nie, nie.

628
00:42:12,488 --> 00:42:15,591
To znaczy, co zrobiłeś
zrobić, żeby go wyleczyć?

629
00:42:15,593 --> 00:42:17,127
– No cóż, właściwie nic.

630
00:42:17,129 --> 00:42:22,136
On po prostu...
kwitł i tak.

631
00:42:22,138 --> 00:42:25,508
Cóż, coś stymulującego
chłopiec. Co to było?

632
00:42:25,510 --> 00:42:26,009
Nie wiem.

633
00:42:26,011 --> 00:42:28,747
Teraz twoje następne spotkanie,
powinnaś go uważnie obserwować.

634
00:42:28,749 --> 00:42:30,650
Zwróć uwagę na dokładny moment
jest podniecony.

635
00:42:30,652 --> 00:42:33,688
Ach, przepraszam, ale
Wolę tego nie robić.

636
00:42:33,690 --> 00:42:34,457
Dlaczego?

637
00:42:34,459 --> 00:42:39,466
Cóż, to trudne
ubrać w słowa, ale, um..

638
00:42:39,468 --> 00:42:41,936
Cóż, po odejściu Ponce'a
ostatniej nocy

639
00:42:41,938 --> 00:42:46,545
Ja... miałem
beznadziejny wieczór.

640
00:42:46,547 --> 00:42:47,747
Oh.

641
00:42:47,749 --> 00:42:49,149
„To bardzo atrakcyjny chłopak”.

642
00:42:49,151 --> 00:42:52,021
I po prostu nie mogę
przejść przez to wszystko jeszcze raz.

643
00:42:52,023 --> 00:42:55,526
Jestem pewien, że tak
przesadzam, panno Smith.

644
00:42:55,528 --> 00:42:57,063
Tygrys..

645
00:42:57,065 --> 00:43:01,571
...zerwałem
mój chłopak 13 miesięcy temu.

646
00:43:01,573 --> 00:43:05,143
Tak łatwo jest uciec
taki dyskomfort.

647
00:43:05,145 --> 00:43:07,047
Jestem zaskoczony, że tego nie robisz
znam metodę.

648
00:43:07,049 --> 00:43:10,887
- Nie chcesz, prawda?
- Metoda? Nie.

649
00:43:10,889 --> 00:43:12,122
Cóż, pozwól mi to zademonstrować.

650
00:43:12,124 --> 00:43:15,061
Teraz jest to strasznie ważne
że nie myślisz o uczuciach.

651
00:43:15,063 --> 00:43:18,266
Czy nie jesteś zaznajomiony
z tym eksperymentem?

652
00:43:18,268 --> 00:43:19,835
Nie, nie,
Nie mogę tego powiedzieć.

653
00:43:19,837 --> 00:43:22,006
Cóż, jest na odwrót
na temat podstawowych Masters i Johnson.

654
00:43:22,008 --> 00:43:26,881
Cała sztuka polega na utrzymaniu
punktu widzenia obserwatora.

655
00:43:26,883 --> 00:43:27,782
Oh.

656
00:43:27,784 --> 00:43:30,153
Teraz, odkąd się leczysz
te doznania jak

657
00:43:30,155 --> 00:43:31,923
interesująca fizyczność
zjawisko

658
00:43:31,925 --> 00:43:34,761
zauważysz, że to niemożliwe
żebym cię podekscytował.

659
00:43:34,763 --> 00:43:37,499
- Ha. Tak, zauważyłem.
- Widzę.

660
00:43:37,501 --> 00:43:41,473
Widzisz, seks to o wiele więcej
niż tylko dotyk.

661
00:43:41,475 --> 00:43:42,441
Z pewnością tak jest.

662
00:43:42,443 --> 00:43:45,146
Nie to tam
nie jest sztuką dotykać.

663
00:43:46,551 --> 00:43:48,919
To znaczy, to może być
cicho przyjemnie.

664
00:43:48,921 --> 00:43:51,156
Tak, mogłoby być...przyjemnie.

665
00:43:51,158 --> 00:43:55,664
Teraz mi odpowiadasz
intelektualnie, analitycznie.

666
00:43:55,666 --> 00:43:56,198
Ja jestem?

667
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Teraz zauważ różnicę
kiedy emocje zastępują analizę.

668
00:43:58,705 --> 00:44:01,708
Teraz spróbujmy tego samego
z uczuciem.

669
00:44:01,710 --> 00:44:04,780
- Jesteś gotowy?
- Tak.

670
00:44:05,784 --> 00:44:08,553
- Zamknij drzwi.
- Co?

671
00:44:08,555 --> 00:44:10,823
Zamknij drzwi.

672
00:44:30,159 --> 00:44:32,694
Betty, kocham cię.

673
00:44:34,767 --> 00:44:38,538
- Chcę ciebie.
- Och, chcę ciebie.

674
00:44:39,943 --> 00:44:42,144
[szepcze]
Potrzebuję cię.

675
00:44:42,146 --> 00:44:43,881
Och, Tygrysie.

676
00:44:44,784 --> 00:44:45,651
Tygrys..

677
00:44:45,653 --> 00:44:49,224
Tam, jestem pewien, że dostaniesz
ogólny pomysł.

678
00:44:51,162 --> 00:44:53,063
- Tygrys, co...
- Zobaczmy.

679
00:44:53,065 --> 00:44:56,670
Chyba mam jakiś test
zaplanowano ten okres.”

680
00:44:58,041 --> 00:45:02,179
Z tym... twoim ciałem,
z pewnością było to trudne

681
00:45:02,181 --> 00:45:04,650
pozostać analitycznym.

682
00:45:04,652 --> 00:45:07,889
O, cześć, Pam.
Bądź u ciebie za minutę.

683
00:45:07,891 --> 00:45:12,664
Czy moglibyśmy to kontynuować
uh, dyskusja później dzisiaj?

684
00:45:12,666 --> 00:45:15,169
Och, mój plan jest
dość ciasno, panno Smith.

685
00:45:15,171 --> 00:45:18,874
A co powiesz na spotkanie po
miałeś sesję z..

686
00:45:18,876 --> 00:45:21,179
...z uczniem
w pytaniu?

687
00:45:21,181 --> 00:45:23,817
Myślę, że cię nienawidzę.

688
00:45:27,625 --> 00:45:30,795
[dziewczyny się śmieją]

689
00:45:38,110 --> 00:45:41,280
♪ ...Nie mogli tego użyć, hej

690
00:45:41,282 --> 00:45:45,019
♪ My... nasza drużyna potrafi walczyć

691
00:45:45,021 --> 00:45:47,924
♪ Hej, jesteśmy poza zasięgiem wzroku

692
00:45:47,926 --> 00:45:51,297
[liczenie drużyn piłkarskich]

693
00:46:02,185 --> 00:46:05,021
♪ Hej z Ocean Front

694
00:46:10,666 --> 00:46:12,735
[Liczenie tygrysów]
Przygotuj się. Huth!

695
00:46:12,737 --> 00:46:15,238
'Dobry. Dziesięć. Huth!

696
00:46:17,044 --> 00:46:19,112
„Siedem. Huth!

697
00:46:19,882 --> 00:46:22,652
Przygotuj się. Huth!
Dobry.

698
00:46:22,654 --> 00:46:26,625
Przygotuj się. Chata!
Uderz. Dobry.

699
00:46:30,300 --> 00:46:32,769
Przygotuj się!
Chata!

700
00:46:32,771 --> 00:46:35,207
Dobra. Dojdź do płotu.

701
00:46:36,244 --> 00:46:38,245
Wyglądają całkiem nieźle, co?

702
00:46:38,247 --> 00:46:39,848
Tak, stać ich na więcej.

703
00:46:39,850 --> 00:46:43,087
Obejrzyj to, kiedy
dostajesz swój własny zespół.

704
00:46:45,392 --> 00:46:47,328
[dmuchanie w gwizdek]

705
00:46:49,801 --> 00:46:53,104
[chłopaki krzyczą]

706
00:46:59,818 --> 00:47:02,988
♪ Możemy, możemy to zrobić,
możemy to zrobić

707
00:47:02,990 --> 00:47:06,861
♪ Możemy, możemy
Możemy to zrobić..

708
00:47:08,266 --> 00:47:10,835
[śpiewa dalej]

709
00:47:19,819 --> 00:47:22,589
(Tygrys)
– Powiedz mi, dlaczego tu jesteśmy?

710
00:47:22,591 --> 00:47:24,025
[wszyscy]
Aby wygrać!

711
00:47:24,027 --> 00:47:25,427
- Co?
- Aby wygrać!

712
00:47:25,429 --> 00:47:27,965
- „Dlaczego wygrywamy?”
- 'Jesteśmy najlepsi'.

713
00:47:27,967 --> 00:47:29,868
- 'Dlaczego?'
- 'Jesteśmy najlepsi'.

714
00:47:29,870 --> 00:47:31,871
- Prawidłowy. Kto może nas pokonać?
- Nikt!

715
00:47:31,873 --> 00:47:34,743
- Czy Carverton może nas pokonać?
- NIE!

716
00:47:34,745 --> 00:47:35,911
- Czy mogą nas pokonać?
- NIE!

717
00:47:35,913 --> 00:47:37,147
- Czy nas pokonają?
- NIE!.

718
00:47:37,149 --> 00:47:38,817
Co mamy
z nimi zrobić?

719
00:47:38,819 --> 00:47:39,751
- Zabij ich!
- Prawidłowy?

720
00:47:39,753 --> 00:47:41,989
- Prawidłowy!
- No to chodźmy.

721
00:47:41,991 --> 00:47:45,194
[doping]

722
00:47:55,113 --> 00:47:58,384
[rozmowa mężczyzn]

723
00:48:02,893 --> 00:48:07,734
Wpadłem na pannę Smith.
Wspomniała o tobie.

724
00:48:07,736 --> 00:48:09,169
Zrobiła?

725
00:48:09,171 --> 00:48:14,077
Mam wrażenie, że hm,
nie miałaby nic przeciwko temu

726
00:48:14,079 --> 00:48:18,251
jeśli zdarzyło Ci się
znowu którejś nocy.

727
00:48:27,036 --> 00:48:30,272
[gwiżdże]

728
00:48:41,093 --> 00:48:43,295
[śmiech]

729
00:48:44,866 --> 00:48:47,134
Złapałeś mnie!

730
00:49:08,807 --> 00:49:11,343
Och, Tygrysie.

731
00:49:18,758 --> 00:49:21,093
Naprawdę cię chcę.

732
00:49:23,299 --> 00:49:25,100
Nie.

733
00:49:25,102 --> 00:49:27,505
Mam na myśli,
Chcę się z tobą rozstać.

734
00:49:27,507 --> 00:49:32,380
- Podział?
- Chcę być twoją starszą panią.

735
00:49:32,382 --> 00:49:33,248
[śmiech]

736
00:49:33,250 --> 00:49:36,153
Hej, chodź teraz,
Mam starszą panią.

737
00:49:36,155 --> 00:49:37,856
Nie obchodzi mnie to.

738
00:49:37,858 --> 00:49:40,393
Jill i ja
byli przyjaciółmi, kopać?

739
00:49:40,395 --> 00:49:44,033
Było nam naprawdę ciasno,
i wiem.

740
00:49:44,035 --> 00:49:45,903
Czy Pan rozumie?

741
00:49:45,905 --> 00:49:47,840
Ja wiem.

742
00:49:51,214 --> 00:49:53,850
Wiesz co dokładnie?

743
00:49:54,720 --> 00:49:57,323
Robiłeś to z nią.

744
00:49:59,495 --> 00:50:03,166
- Powiedziała ci to?
- Nie.

745
00:50:04,771 --> 00:50:08,042
Poszedłem za tobą,
na plażę.

746
00:50:08,044 --> 00:50:10,445
– Około pięć nocy temu.

747
00:50:12,318 --> 00:50:13,818
'Pamiętać?'

748
00:50:16,425 --> 00:50:20,263
Tak. Powiedziałeś komuś?

749
00:50:20,999 --> 00:50:25,104
Jill tak umiera
sprawił, że coś zobaczyłem, Tygrysie.

750
00:50:25,106 --> 00:50:27,809
Musisz chwycić
dla szczęścia.

751
00:50:27,811 --> 00:50:30,180
Nikt nie idzie
żeby ci to dać.

752
00:50:30,182 --> 00:50:32,918
Muszę sięgnąć
i weź to.

753
00:50:34,489 --> 00:50:38,327
Nie odpowiedziałeś
moje pytanie.

754
00:50:38,329 --> 00:50:41,099
Powiedziałeś komuś?

755
00:50:42,370 --> 00:50:44,905
Musisz się ze mną ożenić, Tygrysie.

756
00:50:44,907 --> 00:50:48,211
Inaczej mnie nie będzie
mogę sobie pomóc.

757
00:50:56,294 --> 00:50:58,094
[dzwonek]

758
00:51:00,401 --> 00:51:02,468
- Dzień dobry. Napełnij ją?
- Tak.

759
00:51:02,470 --> 00:51:05,273
- Sprawdź pod maską?
- Tak.

760
00:51:11,053 --> 00:51:14,589
Tygrys.
Tygrys.

761
00:51:15,927 --> 00:51:18,296
Tygrys, poczekaj. Tygrys.

762
00:51:19,901 --> 00:51:21,836
Tygrys..

763
00:51:24,543 --> 00:51:26,177
Ba!

764
00:51:39,234 --> 00:51:41,236
[dmuchanie w róg]

765
00:51:42,072 --> 00:51:47,346
[refren]
♪ ...Dla bursztynowych fal zboża

766
00:51:47,348 --> 00:51:53,424
♪ Dla fioletowej góry
majestaty

767
00:51:53,426 --> 00:51:58,900
♪ Nad owocową równiną

768
00:51:58,902 --> 00:52:04,309
♪ Ameryka Ameryka

769
00:52:04,311 --> 00:52:09,952
♪ Bóg wylał na ciebie swoją łaskę

770
00:52:09,954 --> 00:52:16,163
♪ I ukoronuj swoje dobro
z braterstwem

771
00:52:16,165 --> 00:52:19,269
[wycie syreny]

772
00:52:22,009 --> 00:52:25,345
[trąbią pojazdy]

773
00:52:29,421 --> 00:52:33,693
Zastanawiam się, dlaczego oni zawsze umierają
z uśmiechem na twarzy.

774
00:52:34,263 --> 00:52:36,498
– Ale zabójcy
jakaś część tej szkoły.

775
00:52:36,500 --> 00:52:38,502
Nie ma już więcej
nie ma co do tego żadnych wątpliwości.

776
00:52:38,504 --> 00:52:42,308
(Mężczyzna
Ale czy w takim razie jesteśmy zgodni,
czy szkoła ma pozostać otwarta?

777
00:52:42,310 --> 00:52:44,612
I to jest nasza największa szansa
odnalezienia zabójcy.

778
00:52:44,614 --> 00:52:46,916
– No dobrze, ale o czym
jednak gra, Tygrysie?

779
00:52:46,918 --> 00:52:49,888
(Mężczyzna?
– O cholera, powiem
odwołaj całość.

780
00:52:49,890 --> 00:52:54,295
Nie wygramy z Carvertonem.
Prawda, Tygrysie?

781
00:52:54,297 --> 00:52:57,000
Gramy w piątek.

782
00:52:57,002 --> 00:53:01,675
Kiedy już zaczniesz się wycofywać,
życie ściągnie cię w dół.

783
00:53:03,480 --> 00:53:05,248
Sutener. Dzisiejszy trening piłkarski?

784
00:53:05,250 --> 00:53:09,088
Nie, nigdy nie ćwiczymy
w dniu morderstwa.

785
00:53:09,090 --> 00:53:11,592
Chodź, Jimie. Masz
muszę w to wejść.

786
00:53:11,594 --> 00:53:15,733
Słuchaj, Jim, mam na myśli was wszystkich
muszę spróbować zrobić

787
00:53:15,735 --> 00:53:18,104
ma sens
słowo pisane.

788
00:53:18,106 --> 00:53:20,574
„Jaki jest autor
próbujesz powiedzieć? Wiesz, że.'

789
00:53:20,576 --> 00:53:21,342
'Patrzeć.'

790
00:53:21,344 --> 00:53:25,650
„Dlaczego każesz mi wiązać
mam ochotę na pierwszą kobietę

791
00:53:25,652 --> 00:53:28,655
'', kto przyjdzie.
Porzuć dla niej świat'

792
00:53:28,657 --> 00:53:32,128
„i nigdy nie patrz na nikogo innego”.
Widzisz?

793
00:53:32,130 --> 00:53:37,671
„Jaka to byłaby wspaniała rzecz
być oszukanym do wierności.

794
00:53:37,673 --> 00:53:41,009
„Aby się pochować
w jedną pasję na zawsze

795
00:53:41,011 --> 00:53:46,586
„i być ślepym od młodości
dalej, do wszystkich innych piękności

796
00:53:46,588 --> 00:53:49,057
kto może przyciągnąć twoją uwagę.”

797
00:53:49,059 --> 00:53:52,897
- Co on czyta?
- „Don Juan” Moliera.

798
00:53:52,899 --> 00:53:55,935
Robimy to
na Święto Dziękczynienia.

799
00:53:57,106 --> 00:54:01,278
(Tygrys)
„...Poddaj się
słodka przemoc

800
00:54:01,280 --> 00:54:04,049
„który mną kieruje.

801
00:54:04,051 --> 00:54:05,418
„Cokolwiek się stało, ja..

802
00:54:05,420 --> 00:54:08,457
„Nie mogę odmówić miłości
co jest kochane'

803
00:54:08,459 --> 00:54:11,730
'' i jak tylko
piękna dziewczyna prosi o miłość”

804
00:54:11,732 --> 00:54:13,966
„Gdybym miał 10 000 serc”

805
00:54:13,968 --> 00:54:15,168
„Oddałbym jej je wszystkie”.

806
00:54:15,170 --> 00:54:19,442
„Akt zakochania się dokonał
ma w sobie nieokreślony urok.

807
00:54:19,444 --> 00:54:22,014
„I cała przyjemność w miłości
leży w fakcie

808
00:54:22,016 --> 00:54:27,523
„Że to nie trwa...

809
00:54:31,165 --> 00:54:33,701
„Co za intensywna przyjemność
jest w podporządkowaniu

810
00:54:33,703 --> 00:54:38,877
„o 100 uwag,
serce młodej piękności

811
00:54:38,879 --> 00:54:44,820
patrząc dzień po dniu...
postęp, jaki robisz.”

812
00:55:15,308 --> 00:55:17,910
[dzwoni dzwonek do drzwi]

813
00:55:31,169 --> 00:55:32,369
Witam, panno Smith.

814
00:55:32,371 --> 00:55:37,144
Ja, uh, byłem po prostu
w okolicy i..

815
00:55:37,146 --> 00:55:40,149
- Jak się masz?
- Dobrze.

816
00:55:40,151 --> 00:55:42,820
Po prostu jeździłem
i zdarzyło mi się

817
00:55:42,822 --> 00:55:45,291
- być w sąsiedztwie
- Tak, powiedziałeś to.

818
00:55:45,293 --> 00:55:48,029
Po prostu jeździłem
nic nie robić.

819
00:55:48,031 --> 00:55:51,769
Aha, och, co to jest?

820
00:55:51,771 --> 00:55:56,143
- Czy to dla mnie?
- Czy lubisz kaczki?

821
00:55:56,145 --> 00:55:58,281
Mam na myśli kaczki czekoladowe?

822
00:55:58,283 --> 00:56:03,088
Uwielbiam czekoladę.
Och, możesz usiąść.

823
00:56:04,026 --> 00:56:09,733
Nie mogę zostać.
Uh, jest w nim alkohol.

824
00:56:10,203 --> 00:56:14,074
- Och, Ponce, nie powinieneś.
- Och, nie, w porządku.

825
00:56:14,076 --> 00:56:19,217
Mój ojciec jest bogaty. Mam na myśli moje
matka jest bogata, mój ojciec nie żyje.

826
00:56:19,219 --> 00:56:23,257
- Och, przepraszam.
- Sześć lat temu.

827
00:56:23,259 --> 00:56:25,995
- Oh.
- Właśnie tak.

828
00:56:25,997 --> 00:56:29,835
To znaczy, kiedy tak naprawdę nikogo nie było
oczekując, że to zrobi.

829
00:56:29,837 --> 00:56:34,176
- Widzę. przykro mi.
- Ja też.

830
00:56:34,178 --> 00:56:35,712
Jestem pewien, że za nim tęsknisz.

831
00:56:35,714 --> 00:56:39,050
Nie, mam na myśli wczoraj, kiedy...

832
00:56:39,052 --> 00:56:44,093
O nie, och, Ponce, wiesz
to jest w porządku.

833
00:56:44,095 --> 00:56:45,395
Przepraszam za to, co zrobiłem.

834
00:56:45,397 --> 00:56:47,733
- Nie, nie, to dobrze...
- Po co..

835
00:56:47,735 --> 00:56:51,038
- Przepraszam za to, co się stało.
- To powinno się zdarzać cały czas.

836
00:56:51,040 --> 00:56:55,279
Nie, uh, nie przepraszaj
To. To jest po prostu w porządku.

837
00:56:55,281 --> 00:56:59,286
Do zobaczenia jutro,
Pani Smith. Mam trochę pracy.

838
00:56:59,288 --> 00:57:01,757
Och, dobranoc, panno Smith.

839
00:57:19,723 --> 00:57:22,392
(Tygrys)
– Gdzie im powiedziałeś
jechałeś?

840
00:57:22,394 --> 00:57:24,229
(Kobieta
„Spotkanie Majoret”.

841
00:57:24,231 --> 00:57:26,232
(Tygrys)
- Powinieneś był przynieść
twoją pałką.

842
00:57:26,234 --> 00:57:29,171
Powiedziałem im, że pożyczę jeden.

843
00:57:30,275 --> 00:57:33,846
[muzyka rock and rollowa]

844
00:57:34,749 --> 00:57:37,785
Tutaj?
Na boisku piłkarskim?

845
00:57:38,622 --> 00:57:41,592
O, dynamit.

846
00:57:47,505 --> 00:57:52,277
Czy kiedykolwiek chciałeś powiedzieć
światu... przeciwstawiam się tobie?

847
00:57:55,118 --> 00:57:56,351
[dzwoni dzwonek do drzwi]

848
00:57:56,353 --> 00:57:59,490
(Panna Smith)
– Proszę na chwilkę.

849
00:58:07,105 --> 00:58:11,944
Pani Smith, przepraszam
ale zapomniałem..

850
00:58:11,946 --> 00:58:16,453
Zapomniałeś o czym, Ponce?

851
00:58:16,455 --> 00:58:20,593
zapomniałem...
Moje klucze!

852
00:58:22,799 --> 00:58:24,299
Nie widzę ich nigdzie.

853
00:58:24,301 --> 00:58:28,507
Być może, jeśli odtworzysz swoje
kroki, wejdź, Ponce.

854
00:58:33,184 --> 00:58:38,558
Właśnie kładłam się do łóżka.
Zobaczmy teraz, że wszedłeś

855
00:58:38,560 --> 00:58:42,130
Uh, dał mi kaczkę
a potem usiadłeś.

856
00:58:42,132 --> 00:58:47,406
O, kaczka.
O tak, jest tam.

857
00:58:48,477 --> 00:58:51,881
Och, pójdę do domu.
Mieszkam tylko kilka przecznic..

858
00:58:51,883 --> 00:58:53,450
– Proszę, nie.

859
00:59:02,167 --> 00:59:03,968
– Wiem, że nie mogę teraz spać.

860
00:59:03,970 --> 00:59:08,409
„Może gdybyśmy tańczyli, aż ja
byłbym wyczerpany, wtedy mógłbym to zrobić.

861
00:59:08,411 --> 00:59:13,384
Tak, proszę pani. To o wiele lepsze niż
zażywanie tabletek nasennych.

862
00:59:14,388 --> 00:59:17,826
[wolna muzyka]

863
00:59:24,606 --> 00:59:26,574
Chodź tu, Ponce.

864
00:59:41,969 --> 00:59:45,005
Jesteś bardzo spięty, Ponce.

865
00:59:45,007 --> 00:59:47,476
Przykro mi, panno Smith.

866
00:59:49,216 --> 00:59:50,481
Betty.

867
00:59:57,028 --> 01:00:00,233
[śmiech]

868
01:00:02,571 --> 01:00:08,012
(Panna Smith)
'Ponce, czy twoja matka A
osoba o wyjątkowo silnej woli?

869
01:00:08,014 --> 01:00:11,285
- Jak zgadłeś?
- Dajesz mi prowadzić.

870
01:00:11,287 --> 01:00:16,961
- Och, przepraszam.
- A ty ciągle przepraszasz.

871
01:00:16,963 --> 01:00:18,430
Tak, proszę pani.

872
01:00:20,302 --> 01:00:23,506
Ale wtedy jest świetna
osoba, którą rozumiesz.

873
01:00:23,508 --> 01:00:27,345
Wszystko, czym kiedykolwiek się stałem
jestem jej to winien..

874
01:00:27,347 --> 01:00:30,652
Jestem pewien, że ty
Również wiele zawdzięcza Tigerowi.

875
01:00:30,654 --> 01:00:37,597
- Cóż, to świetny facet.
- Tak, to bardzo mądry człowiek.

876
01:00:44,611 --> 01:00:47,213
Jezus.

877
01:00:49,520 --> 01:00:52,423
- Oh.
- O co chodzi, Ponce?

878
01:00:52,425 --> 01:00:56,128
- To nic.
- Jesteś zmęczony tańcem?

879
01:00:56,130 --> 01:01:00,202
Nie, kocham tańczyć.
Nie.

880
01:01:02,008 --> 01:01:05,378
Dlaczego czasami
Tańczę godzinami.

881
01:01:06,716 --> 01:01:11,622
Jak dziś wieczorem, co?
Och, dobra muzyka, panienko.

882
01:01:11,624 --> 01:01:13,592
Mógłbym tańczyć całą noc,
dziś wieczorem.

883
01:01:13,594 --> 01:01:17,432
- Ponce, rozbierasz mnie?
- O nie, panno Smith.

884
01:01:17,434 --> 01:01:20,839
Nie, to jest, uh,
Chyba musiałem przez przypadek.

885
01:01:20,841 --> 01:01:23,610
Ponce, nie rób mi krzywdy.

886
01:01:27,886 --> 01:01:31,556
- Kaczka
- Co, kochanie?

887
01:01:31,558 --> 01:01:33,560
Kaczka.

888
01:01:36,667 --> 01:01:40,639
- O Jezu.
- Oh.

889
01:01:40,641 --> 01:01:42,675
Kaczka.

890
01:01:43,579 --> 01:01:49,622
Och, wszystko w porządku, Ponce.
Jest w porządku.

891
01:01:52,194 --> 01:01:55,999
Przyjdź, naprawimy szkody.

892
01:02:46,021 --> 01:02:47,955
Oh!

893
01:02:49,093 --> 01:02:51,962
Mam to.

894
01:03:37,042 --> 01:03:41,014
Cześć, trenerze!

895
01:03:41,016 --> 01:03:45,655
- John? Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

896
01:03:45,657 --> 01:03:47,091
Och, dobrze, dobrze.

897
01:03:47,093 --> 01:03:51,766
Powiedz, John, czy mógłbyś
wyłączając to światło?

898
01:03:53,971 --> 01:03:57,342
- John..
- Och, tak.

899
01:03:57,444 --> 01:04:01,149
- Jest ktoś z tobą, John?
- Nie, nie. Nie, tylko ja.

900
01:04:01,151 --> 01:04:04,955
'To dobrze.
Przyjdziesz na mecz w piątek?

901
01:04:04,957 --> 01:04:09,897
- Z pewnością.
- Mamy kilku nowych zawodników.

902
01:04:09,899 --> 01:04:12,135
Naprawdę rozerwiemy ich na kawałki.

903
01:04:12,137 --> 01:04:15,440
Wrócę za trzy minuty.

904
01:04:21,987 --> 01:04:23,854
„Jan…”

905
01:04:39,484 --> 01:04:41,485
- Znasz ją?
- Kto, ona?

906
01:04:41,487 --> 01:04:44,256
- Jasne, idę do jej staruszka.
- Tak, ja też.

907
01:04:44,258 --> 01:04:46,094
- Tak, to wspaniały dentysta.
- Tak.

908
01:04:46,096 --> 01:04:48,597
Dał mi okropne
Leczenie kanałowe, w zeszłym roku.

909
01:04:48,599 --> 01:04:52,137
- Ten ząb, tutaj.
- Co cię sprowadza dziś wieczorem?

910
01:04:52,139 --> 01:04:56,478
Morderca. Zawsze wracają
na miejsce zbrodni.

911
01:04:56,480 --> 01:04:57,513
Dobre myślenie.

912
01:04:57,515 --> 01:05:00,585
Tak... odrabiam małą pracę domową,
co?

913
01:05:00,587 --> 01:05:05,059
Słuchaj, John, mamy sztukę I
Chcę dla ciebie diagram--

914
01:05:05,061 --> 01:05:09,133
Nie. Przy tak wielu dziewczynach w okolicy,
na pewno się spotkasz

915
01:05:09,135 --> 01:05:10,068
jedna suka, prawda?

916
01:05:10,070 --> 01:05:13,908
Nie martw się. Po prostu idź
i pokonał Carverton w piątek.

917
01:05:13,910 --> 01:05:18,048
Aha, i nie pozwól tym chłopakom
martw się o te morderstwa.

918
01:05:18,050 --> 01:05:22,489
Po prostu powiedz im stary John'll
wymyśl coś w końcu.

919
01:05:22,491 --> 01:05:25,094
Tak, jestem pewien, że to zrobisz
Jan.

920
01:05:25,096 --> 01:05:29,501
Powiedz, przepraszam, że nawaliłem
tę twoją małą imprezę.

921
01:05:29,503 --> 01:05:31,972
Och, cóż,
co facet ma zrobić, John?

922
01:05:31,974 --> 01:05:35,211
Niektóre rzeczy
po prostu nie można pomóc.

923
01:05:35,213 --> 01:05:37,749
Tutaj pokażę ci..

924
01:05:38,186 --> 01:05:40,687
„Teraz znam tego kolorowego chłopca
nie zrobił tego.

925
01:05:40,689 --> 01:05:44,360
— Mam na myśli nie tę drogę
ten czarnuch gra w piłkę nożną.

926
01:06:23,029 --> 01:06:28,370
Och!
Czy on zniknął?

927
01:06:29,274 --> 01:06:30,908
Tak.

928
01:06:39,157 --> 01:06:43,730
„O, wspaniały nowy świecie,
w którym są tacy ludzie.”

929
01:06:46,069 --> 01:06:48,271
Szekspir – „Burza”.

930
01:06:48,273 --> 01:06:52,645
Czy wiesz, ile gwiazdek?
są w naszej galaktyce?

931
01:06:52,647 --> 01:06:55,383
– Nie, nie mogę powiedzieć, że tak. '

932
01:06:55,385 --> 01:06:57,387
100 miliardów.

933
01:06:57,389 --> 01:07:02,195
Czy wiesz, ilu przeżyło?
od początku czasu?

934
01:07:02,197 --> 01:07:04,499
Bilion?

935
01:07:04,501 --> 01:07:06,636
Około 100 miliardów.

936
01:07:06,638 --> 01:07:12,346
Oznacza to, że jest jedna gwiazda
dla każdego człowieka, jaki kiedykolwiek żył.

937
01:07:13,884 --> 01:07:16,152
Daleko.

938
01:07:23,334 --> 01:07:26,437
Spóźnisz się do szkoły!

939
01:07:26,439 --> 01:07:28,207
Ty też!

940
01:07:28,576 --> 01:07:31,445
[spokojna muzyka]

941
01:07:42,033 --> 01:07:44,735
[intensywna muzyka]

942
01:07:52,684 --> 01:07:54,552
[syreny policyjne]

943
01:07:54,554 --> 01:07:57,190
[gwizdek policyjny]

944
01:07:57,192 --> 01:08:00,028
Ta sprawa się zaczyna
przyjąć pewne dziwaczne aspekty.

945
01:08:00,030 --> 01:08:04,102
Tak, jak zepsuty kafar
złamał kark, nie znaleziono broni.

946
01:08:04,104 --> 01:08:05,171
Może karate?

947
01:08:05,173 --> 01:08:09,178
Myślisz, że szef mógł to zrobić
potknął się o coś?

948
01:08:09,180 --> 01:08:12,016
Tak, proszę pana,
to niezłe przypuszczenie.

949
01:08:12,018 --> 01:08:14,087
- Och, panie Proffer.
- Tak?

950
01:08:14,089 --> 01:08:16,390
To delegacja
z Legionu Amerykańskiego.

951
01:08:16,392 --> 01:08:18,761
Chcą z tobą porozmawiać
o przeciwdziałaniu perwersji

952
01:08:18,763 --> 01:08:20,564
i Komitet 100% Amerykanizmu--

953
01:08:20,566 --> 01:08:23,503
Nie, nie, nie mogę,
Nie mógłbym...

954
01:08:23,505 --> 01:08:24,437
Cztery zamówienia.

955
01:08:24,439 --> 01:08:27,342
Wyjdź tam
i podaj im rękę.

956
01:08:27,344 --> 01:08:31,449
Ludzie z magazynu Life
powiedz, że muszę dla nich pozować, mogę?

957
01:08:31,451 --> 01:08:32,685
Robią zdjęcia
wszystkiego.

958
01:08:32,687 --> 01:08:35,556
Magazyn Życie? To jest
zasięg międzynarodowy.

959
01:08:35,558 --> 01:08:39,630
Dwóch uczniów A, student B
a obecnie szef policji.

960
01:08:39,632 --> 01:08:42,068
Na pewno dostaliśmy partię
zbliżających się pogrzebów.

961
01:08:42,070 --> 01:08:45,340
Po prostu nie mogę już tu pracować.
Po prostu nie mogę tego znieść.

962
01:08:45,342 --> 01:08:50,048
– Och, Harriet, Harriet, naprawdę
zrozumieć. Musisz odpocząć.

963
01:08:50,050 --> 01:08:52,185
- Potrzebuję odpoczynku.
- „Krótkie wakacje”.

964
01:08:52,187 --> 01:08:56,560
Nie, nie mogę. nie chcę
przegapić jutrzejszy mecz.

965
01:08:57,329 --> 01:09:01,735
Robimy wszystko co w naszej mocy
moc, aby zapewnić bezpieczeństwo

966
01:09:01,737 --> 01:09:03,472
chłopców i dziewcząt.

967
01:09:03,474 --> 01:09:05,074
Pani Craymire!
Ech, panno Craymire..

968
01:09:05,076 --> 01:09:10,184
Nasz zastępca dyrektora,
Jestem pewien, że będę w stanie odpowiedzieć

969
01:09:10,186 --> 01:09:11,653
wszelkie pytania, które masz.

970
01:09:11,655 --> 01:09:13,656
- Nie może.
- Oczywiście, że może.

971
01:09:13,658 --> 01:09:15,660
On robi
profil osobowości.

972
01:09:15,662 --> 01:09:17,429
Jeśli nie zamkniesz
szkoła.

973
01:09:17,431 --> 01:09:19,600
Nie pozwolę Hildie
tu postawić stopę.

974
01:09:19,602 --> 01:09:24,441
- Jak się masz, Hildo?
- Wspaniale.

975
01:09:24,443 --> 01:09:26,579
Dobry.

976
01:09:28,684 --> 01:09:30,451
Jak się masz, panno Smith?

977
01:09:30,453 --> 01:09:33,624
- Panna Smith?
- Jak się masz, Betty?

978
01:09:33,626 --> 01:09:36,295
- Wspaniale.
- Dobry.

979
01:09:36,297 --> 01:09:39,300
[dzwoni dzwonek w szkole]

980
01:09:47,617 --> 01:09:49,785
Jezu, Kapitanie,
służył swojemu krajowi.

981
01:09:49,787 --> 01:09:53,558
Dowódca Kompanii Piechoty,
Korea. I zdobądź to..

982
01:09:53,560 --> 01:09:56,162
...Pochwała Jednostki,
plus srebrna gwiazda

983
01:09:56,164 --> 01:09:57,465
plus fioletowe serce.

984
01:09:57,467 --> 01:09:59,669
Mhm... a to tutaj?

985
01:09:59,671 --> 01:10:03,709
Szkolenie Rangerów,
fort Bedding, Gruzja.

986
01:10:03,711 --> 01:10:04,845
Instruktor karate.

987
01:10:04,847 --> 01:10:09,352
Prawdopodobnie specjalista od kusz,
bumerangi i szermierka.

988
01:10:09,354 --> 01:10:12,691
Na pewno nie jesteś tylko
zazdrosny o niego, kapitanie?

989
01:10:14,162 --> 01:10:18,802
Jest tam z nim dziewczyna
teraz świeci się lampka testowa.

990
01:10:18,804 --> 01:10:21,707
Być może masz rację.

991
01:10:26,183 --> 01:10:29,153
„Pamiętajcie, to prawdziwy bohater”.

992
01:10:39,173 --> 01:10:42,710
Przepraszam, ktoś zgłosił
włóczący się nieznajomy

993
01:10:42,712 --> 01:10:44,780
'za twoimi drzwiami
na korytarzu.

994
01:10:44,782 --> 01:10:47,352
Może był jeden
z woźnych.

995
01:10:47,354 --> 01:10:49,688
myślę,
Ponce prawdopodobnie ma rację.

996
01:10:49,690 --> 01:10:53,762
Rozumiem, kapitanie.
Naprawdę.

997
01:10:53,764 --> 01:10:55,532
Dziękuję.

998
01:11:01,678 --> 01:11:05,649
Małżeństwo?
Poważny krok, Ponce.

999
01:11:05,651 --> 01:11:08,388
Tak, naprawdę ją kocham.

1000
01:11:10,159 --> 01:11:12,461
– Czy mogę być bardzo szczery?

1001
01:11:12,463 --> 01:11:14,331
Jasne, stary,
dlatego do ciebie przychodzę.

1002
01:11:14,333 --> 01:11:20,442
Nigdy o tym nie rozmawialiśmy,
ale widzę, że teraz jest na to czas.

1003
01:11:20,444 --> 01:11:23,814
Widzisz, zawsze tak miałem
prawdziwą nadzieję, że..

1004
01:11:23,816 --> 01:11:28,589
„...po studiach wrócisz
tutaj, do Ocean Front High.

1005
01:11:28,591 --> 01:11:31,661
„Jako nauczyciel”.

1006
01:11:31,663 --> 01:11:35,501
- Nauczyciel?
- Czuję, że będziesz najlepszy.

1007
01:11:35,503 --> 01:11:39,241
Czuję to odkąd
pierwszy cię ocenił.

1008
01:11:39,243 --> 01:11:42,947
— I odkąd zostałem
dyrektorze.

1009
01:11:42,949 --> 01:11:45,151
– Zostałbyś wicedyrektorem.

1010
01:11:45,153 --> 01:11:47,923
Kontynuowałbym
jako doradca zawodowy.

1011
01:11:47,925 --> 01:11:50,761
Ale nawet tutaj chcę ciebie
aby rozpocząć obsługę

1012
01:11:50,763 --> 01:11:53,365
tyle, ile możesz.

1013
01:11:53,367 --> 01:11:54,868
Wow.

1014
01:12:04,687 --> 01:12:07,323
Oto moja dziewczyna!
Chodź tu do tatusia.

1015
01:12:07,325 --> 01:12:09,460
Chciałbym mieć tę łódź.

1016
01:12:09,462 --> 01:12:10,528
- Ten?
- Mhm.

1017
01:12:10,530 --> 01:12:11,965
W porządku, kupimy tę łódź.

1018
01:12:11,967 --> 01:12:15,837
- Mmm, to bardziej w moim stylu.
- Tak, z mojej pensji.

1019
01:12:15,839 --> 01:12:20,312
- Ukradnij to, pojedziemy do Meksyku.
- A co z Brazylią?

1020
01:12:20,314 --> 01:12:22,282
- Hmm..
- Tahiti, tatusiu!

1021
01:12:22,284 --> 01:12:24,887
- Tahiti?
- Chodźmy teraz!

1022
01:12:24,889 --> 01:12:26,589
Dobra.

1023
01:12:28,395 --> 01:12:31,398
[dzwoni dzwon kościelny]

1024
01:12:36,943 --> 01:12:40,346
[Muzyka procesji pogrzebowej
gra]

1025
01:12:52,703 --> 01:12:58,545
I zachowaj spokój.
Teraz i na zawsze więcej.

1026
01:12:58,547 --> 01:12:59,881
Amen.

1027
01:12:59,883 --> 01:13:02,552
(zgromadzenie)
Amen.

1028
01:13:06,393 --> 01:13:10,766
Wszyscy pochowani w tym samym czasie.
Jakie to wzruszające.

1029
01:13:10,768 --> 01:13:12,603
Jestem bardzo dumny z naszej społeczności.

1030
01:13:12,605 --> 01:13:15,274
Wszyscy upierali się, że tego nie robimy
anulować grę.

1031
01:13:15,276 --> 01:13:16,743
Na pewno przegramy
wszyscy są tacy przygnębieni.

1032
01:13:16,745 --> 01:13:20,850
Będą mieli chwilę
ciszy każdej z dziewcząt

1033
01:13:20,852 --> 01:13:22,019
w połowie.

1034
01:13:22,021 --> 01:13:23,421
Jezus.

1035
01:13:28,465 --> 01:13:30,200
Dobrze zorganizowane.

1036
01:13:32,538 --> 01:13:35,909
[muzyka orkiestry marszowej]

1037
01:13:38,850 --> 01:13:41,786
[tłum bije brawa]

1038
01:13:57,783 --> 01:14:00,752
[niewyraźna paplanina]

1039
01:14:03,025 --> 01:14:06,696
Cześć, Tygrysie. Mój mały słodziaku
krucha przekąska.

1040
01:14:06,698 --> 01:14:11,838
Mam coś dla ciebie.
Zawsze coś mam.

1041
01:14:11,840 --> 01:14:15,311
Aby uzyskać wskazówkę, spójrz na górę
szuflada biurka.

1042
01:14:15,313 --> 01:14:16,847
[sygnał dźwiękowy maszyny nagrywającej]

1043
01:14:16,849 --> 01:14:20,019
[muzyka orkiestry marszowej trwa]

1044
01:14:32,743 --> 01:14:35,613
[wiwatujący tłum]

1045
01:14:53,913 --> 01:14:57,818
Będziemy musieli to ochłodzić
na chwilę, Sonny.

1046
01:14:57,820 --> 01:14:59,687
Dlaczego?

1047
01:15:01,727 --> 01:15:03,828
Tylko na chwilę.

1048
01:15:03,830 --> 01:15:06,432
Wybaczysz mi?

1049
01:15:06,434 --> 01:15:09,806
Gdybym coś miał
żeby mnie zatrzymać.

1050
01:15:12,077 --> 01:15:14,947
[Sonny jęczy]

1051
01:15:18,322 --> 01:15:21,091
[buczenie]

1052
01:15:30,643 --> 01:15:32,377
- Mamy to.
- Hej!

1053
01:15:32,379 --> 01:15:35,917
- A oni tego chcą.
- Hej!

1054
01:15:35,919 --> 01:15:39,523
- „Ale gdyby mieli”.
- Hej!

1055
01:15:39,525 --> 01:15:43,697
- Nie mogli tego użyć.
- 'Hej!'

1056
01:15:54,084 --> 01:15:56,620
[wiwatujący tłum]

1057
01:15:57,122 --> 01:15:58,890
[gwizdek sędziego]

1058
01:16:01,931 --> 01:16:03,832
[niewyraźna paplanina]

1059
01:16:09,410 --> 01:16:12,313
[gwizdek sędziego]

1060
01:16:15,086 --> 01:16:17,889
[wiwatuje]

1061
01:16:22,667 --> 01:16:25,569
Czas na bombę.
Rzuć to.

1062
01:16:30,447 --> 01:16:32,081
[tłum wzdycha]

1063
01:16:46,474 --> 01:16:48,643
[gwizdek sędziego]

1064
01:16:51,984 --> 01:16:55,121
[buczenie tłumu]

1065
01:16:55,123 --> 01:16:57,859
[gwizdek sędziego]

1066
01:17:00,431 --> 01:17:04,904
Gdzie do cholery wysiadasz
grać w ten sposób?

1067
01:17:04,906 --> 01:17:07,809
Wy, dzieci, nie chcecie życia.

1068
01:17:07,811 --> 01:17:09,712
Chcesz Disneylandu.

1069
01:17:09,714 --> 01:17:13,953
Papież! Papieża, którego nawet nie możesz zabrać
student drugiego roku ważący 150 funtów.

1070
01:17:13,955 --> 01:17:17,826
I Moss... uciekasz
lub tańczyć balet?

1071
01:17:17,828 --> 01:17:22,769
— A ty, Primo i Sullivan, tak
grając kilka starszych kobiet.

1072
01:17:22,771 --> 01:17:26,474
Jim nie jest pomocny, bo jest
bieganie ze spuszczoną głową.

1073
01:17:26,476 --> 01:17:29,246
'I jest niechlujny!
Wy banda cipek!

1074
01:17:29,248 --> 01:17:34,155
(mężczyzna na głośniku)
„Kilka chwil ciszy
za naszych drogich zmarłych.

1075
01:17:34,992 --> 01:17:38,595
„Trzy wspaniałe dziewczyny
z naszej społeczności studenckiej.

1076
01:17:38,597 --> 01:17:41,167
'A jeden z nich,
wspaniałą małą cheerleaderką.

1077
01:17:41,169 --> 01:17:44,807
„Którego znam,
są gdzieś tam w górze.

1078
01:17:44,809 --> 01:17:46,709
„Nadal nam dzisiaj kibicujesz”.

1079
01:17:46,711 --> 01:17:49,681
– I oczywiście ten waleczny
walczący z przestępczością.

1080
01:17:49,683 --> 01:17:53,788
„Jan Poldaski, który oddał życie
dla nas wszystkich.

1081
01:17:53,790 --> 01:17:55,659
— Można powiedzieć.

1082
01:17:55,661 --> 01:18:00,033
Czy to możliwe?
możemy to zrobić tak, jak planowaliśmy?

1083
01:18:00,035 --> 01:18:04,842
- Tak.
- Obiecałeś mi, że wygrasz.

1084
01:18:04,844 --> 01:18:06,611
prawda?

1085
01:18:07,447 --> 01:18:10,117
Obiecałeś mi, że ich uderzysz.
prawda?

1086
01:18:10,119 --> 01:18:10,985
(wszystko)
„Tak”.

1087
01:18:10,987 --> 01:18:13,823
- Uderzymy ich?
- Tak.

1088
01:18:13,825 --> 01:18:15,426
- Co?
- Tak!

1089
01:18:15,428 --> 01:18:16,228
- Czy jesteśmy lepsi?
- Tak!

1090
01:18:16,230 --> 01:18:17,997
- Czy jesteśmy najlepsi?
- Tak!

1091
01:18:17,999 --> 01:18:19,566
- Czym jesteśmy?
- Największy!

1092
01:18:19,568 --> 01:18:22,606
- Co im zrobimy?
- Zabij ich!

1093
01:18:22,608 --> 01:18:24,842
No to, do cholery, zrób to!

1094
01:18:24,844 --> 01:18:26,245
[gwizdek sędziego]

1095
01:18:31,689 --> 01:18:34,726
(tłum)
„Idź! Iść! Iść!'

1096
01:18:39,036 --> 01:18:41,839
[tłum bije brawa]

1097
01:18:41,841 --> 01:18:43,708
[gwizdek sędziego]

1098
01:18:51,190 --> 01:18:52,925
[gwizdek sędziego]

1099
01:19:00,706 --> 01:19:02,073
[gwizdek sędziego]

1100
01:19:02,075 --> 01:19:04,778
A co z cross-buckiem
w prawo?

1101
01:19:04,780 --> 01:19:06,147
Mam.

1102
01:19:07,618 --> 01:19:10,622
(tłum)
„Idź, drużyno, idź!”

1103
01:19:25,917 --> 01:19:27,150
Prawidłowy!

1104
01:19:39,874 --> 01:19:41,875
[gwizdek sędziego]

1105
01:19:50,660 --> 01:19:52,260
[wszyscy wiwatują podekscytowani]

1106
01:20:00,176 --> 01:20:02,912
Chodźcie, chłopaki,
postaw mnie.

1107
01:20:05,686 --> 01:20:07,586
[niewyraźna paplanina]

1108
01:20:07,588 --> 01:20:11,026
Hej, trenerze! Masz słowo?
dla nas?

1109
01:20:11,028 --> 01:20:12,128
Miłość!

1110
01:20:12,130 --> 01:20:13,898
Hej, Tygrysie, potrzebujesz mnie
na notatki?

1111
01:20:13,900 --> 01:20:18,272
Moje biuro za dziesięć minut.
Mamy o czym rozmawiać.

1112
01:20:18,274 --> 01:20:18,907
Wygraliśmy, tygrysie.

1113
01:20:18,909 --> 01:20:24,550
Człowiek, który zmaga się ze swymi nieszczęściami,
Jim, oni już nigdy nie wstaną.

1114
01:20:24,552 --> 01:20:26,319
[gwiżdże]

1115
01:20:32,766 --> 01:20:34,800
[magnetofon brzęczy]

1116
01:20:45,287 --> 01:20:49,993
Teraz, trenerze,
o akademikach.

1117
01:20:49,995 --> 01:20:54,668
Gratulacje, trenerze.
Może kilka słów o KBEX?

1118
01:20:54,670 --> 01:20:56,204
Trener?

1119
01:21:00,046 --> 01:21:03,650
„Cześć, Tygrysie,
Mam coś dla ciebie.

1120
01:21:03,652 --> 01:21:05,821
Zawsze coś mam.

1121
01:21:05,823 --> 01:21:10,162
- Aby znaleźć wskazówkę, zajrzyj do swojego
górna szuflada biurka.

1122
01:21:17,643 --> 01:21:21,681
(Tygrys)
- Będziemy musieli to ostudzić
na chwilę, Sonny.

1123
01:21:21,683 --> 01:21:22,349
'Dlaczego?'

1124
01:21:22,351 --> 01:21:26,457
— Tylko na chwilę.
Wybaczysz mi?

1125
01:21:26,459 --> 01:21:29,829
(Sonny)
Gdybym coś miał
żeby mnie zatrzymać.

1126
01:21:29,831 --> 01:21:32,600
[beczenie]

1127
01:21:40,349 --> 01:21:43,185
[gwiżdże]

1128
01:21:47,027 --> 01:21:50,097
[jęczy do magnetofonu]

1129
01:21:51,101 --> 01:21:53,737
Zejdź tutaj,
tak, to wszystko, tak.

1130
01:21:53,739 --> 01:21:56,609
[jęki trwają]

1131
01:22:00,618 --> 01:22:04,756
Jak to? Dobrze się czujesz?

1132
01:22:06,494 --> 01:22:09,631
Hej, stary, naprawdę ci się udało
kilka świetnych rozmów.

1133
01:22:11,803 --> 01:22:14,706
Zwłaszcza ten ostatni odwrót.

1134
01:22:23,323 --> 01:22:28,630
Posłuchaj, Tygrysie, myślę
Przychodzę z czymś.

1135
01:22:28,632 --> 01:22:31,535
pójdę do domu.

1136
01:22:36,046 --> 01:22:38,113
Podwiozę cię.

1137
01:22:38,115 --> 01:22:39,015
Hej, świetna gra, co, Sam?

1138
01:22:39,017 --> 01:22:41,687
Nadszedł czas, aby zagwizdać
na swingerze.

1139
01:22:41,689 --> 01:22:44,058
- Wybierz McDrew na przesłuchanie.
- Sam..

1140
01:22:44,060 --> 01:22:45,560
A poza tym chcę
każda młoda laska

1141
01:22:45,562 --> 01:22:47,930
miał ostatnio
sesja wykrywacza kłamstw.

1142
01:22:47,932 --> 01:22:49,367
Ktoś ma przerwę.
Zacząć robić.

1143
01:22:49,369 --> 01:22:52,004
I tu mamy Kapitana
Sam Surcher, policja stanowa.

1144
01:22:52,006 --> 01:22:54,241
- To był wspaniały mecz, kapitanie?
- Tak.

1145
01:22:54,243 --> 01:22:56,212
Czy pan tak powiedział, kapitanie?
możemy się spodziewać

1146
01:22:56,214 --> 01:22:59,050
jakiś przełom
w sprawie morderstwa w szkole średniej

1147
01:22:59,052 --> 01:23:00,953
W najbliższej przyszłości?

1148
01:23:00,955 --> 01:23:02,723
Gówno.

1149
01:23:02,725 --> 01:23:04,827
I usłyszałeś to pierwszy
tutaj na KBEX.

1150
01:23:04,829 --> 01:23:07,198
Wewnętrzny raport z
nasza policja stanowa.

1151
01:23:07,200 --> 01:23:09,835
[intensywna muzyka]

1152
01:23:12,208 --> 01:23:18,350
(Tygrys)
„Nie, Ponce. Nie balowałem
całe grono studentek”.

1153
01:23:18,352 --> 01:23:22,156
Tylko kilka
naprawdę wyjątkowe dziewczyny.

1154
01:23:22,158 --> 01:23:26,096
Tak jak mogłem się skoncentrować
tylko na tych chłopakach

1155
01:23:26,098 --> 01:23:27,733
z dobrym potencjałem.

1156
01:23:27,735 --> 01:23:28,934
Jak ty.

1157
01:23:28,936 --> 01:23:30,838
– Wiesz, kilku innych.

1158
01:23:30,840 --> 01:23:33,008
Z dziewczynami komunikujesz się najlepiej
w ten sposób

1159
01:23:33,010 --> 01:23:36,048
„w przypadku chłopców uprawiam sport.
Wyprawy na ryby.

1160
01:23:36,050 --> 01:23:37,182
Coś takiego.

1161
01:23:37,184 --> 01:23:41,857
Hej, pamiętacie tę trudną wędrówkę
na szczyt Mount Whitney?

1162
01:23:41,859 --> 01:23:44,462
O Jezu.

1163
01:23:44,464 --> 01:23:47,801
Tak, ale czy musiałeś
zabić ich?

1164
01:23:50,040 --> 01:23:52,376
Jill..

1165
01:23:56,317 --> 01:24:02,326
...był niesamowicie głupi
błąd z mojej strony.

1166
01:24:02,328 --> 01:24:07,736
„To był jedyny raz, kiedy kiedykolwiek to zrobiłem
zignorowałem wyniki moich własnych testów.

1167
01:24:07,738 --> 01:24:12,443
Tego ranka w biurze.

1168
01:24:12,445 --> 01:24:14,447
Ultimatum.

1169
01:24:14,449 --> 01:24:16,016
„Rozwód się z moją żoną”.

1170
01:24:16,018 --> 01:24:21,392
Poślub ją i odpowiedz na
świat w tamtym momencie. Bo.'

1171
01:24:21,394 --> 01:24:26,769
Wiesz, moja pierwsza myśl,
Ponce, był..

1172
01:24:26,771 --> 01:24:30,040
...jeśli mógłbym...wyjaśnić to
do ciebie.

1173
01:24:30,042 --> 01:24:34,883
- Spraw, żebyś... naprawdę zrozumiał.

1174
01:24:35,418 --> 01:24:40,225
Być może wtedy
milczałbyś.

1175
01:24:42,531 --> 01:24:46,169
Tak, naprawdę zaczynam
zrozumieć.

1176
01:24:46,171 --> 01:24:49,073
Nie, Ponce.

1177
01:24:49,075 --> 01:24:52,446
Nie mogłeś
ewentualnie milcz.

1178
01:24:52,448 --> 01:24:55,952
– I obawiam się, że nie ma mowy
możesz mnie przekonać

1179
01:24:55,954 --> 01:24:58,356
„że mógłbyś”.

1180
01:25:01,197 --> 01:25:06,204
„Mamy prawdziwy dylemat,
prawda?

1181
01:25:06,206 --> 01:25:09,108
[intensywna muzyka]

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,985
[silnik uruchamia się]

1183
01:25:15,087 --> 01:25:17,756
(Tygrys)
– Zabieram cię do domu.

1184
01:25:25,539 --> 01:25:27,974
Akcelerator się zaciął!

1185
01:25:27,976 --> 01:25:30,311
Trzymaj się, Ponce.

1186
01:25:32,384 --> 01:25:35,153
[krzyczy]

1187
01:25:40,531 --> 01:25:43,501
[skrzeczą mewy]

1188
01:25:46,808 --> 01:25:49,511
[intensywna muzyka]

1189
01:26:08,413 --> 01:26:11,282
[spokojna muzyka]

1190
01:26:31,386 --> 01:26:35,324
Zebraliśmy się tutaj
ku pamięci naszego śp

1191
01:26:35,326 --> 01:26:40,132
i bardzo żałowany przyjacielu,
Michaela „Tygrysa” McDrew.

1192
01:26:40,134 --> 01:26:44,539
„Czyje wkłady wnieśli
Szkoła średnia Ocean Front”

1193
01:26:44,541 --> 01:26:47,111
„w awangardzie
społeczności edukacyjnych.”

1194
01:26:47,113 --> 01:26:51,251
'A na górze
Liceum piłkarskie szkół średnich.

1195
01:26:51,253 --> 01:26:57,562
„Bohaterski człowiek, którego ostatni czyn
było pchnięcie pasażera”

1196
01:26:57,564 --> 01:27:01,436
„z tonącego samochodu”.

1197
01:27:01,438 --> 01:27:06,244
„Oddając życie,
aby chłopiec mógł przeżyć.

1198
01:27:06,246 --> 01:27:10,584
— Morze nie
wydał swoje szczątki.

1199
01:27:10,586 --> 01:27:15,293
– Ale pamięć o nim pozostanie żywa
na zawsze w naszych sercach.

1200
01:27:15,295 --> 01:27:19,901
— I jego dusza w Bogu.

1201
01:27:21,038 --> 01:27:22,238
Amen.

1202
01:27:22,240 --> 01:27:24,075
(zgromadzenie)
„Amen.”

1203
01:27:24,077 --> 01:27:30,319
♪ Będziemy długo pamiętać

1204
01:27:30,555 --> 01:27:36,296
♪ Szczęście, które znamy

1205
01:27:36,565 --> 01:27:43,007
♪ W złote dni
miłości i nauki

1206
01:27:45,247 --> 01:27:51,222
♪ Nasiona mądrości zostały zasiane

1207
01:27:51,390 --> 01:27:57,199
♪ Będziemy pamiętać radość dawania

1208
01:27:58,604 --> 01:28:04,145
♪ Miłość do bliźnich

1209
01:28:05,983 --> 01:28:12,225
♪ I dla niego
gdziekolwiek on jest

1210
01:28:13,395 --> 01:28:19,404
♪ Podaj pomocną dłoń

1211
01:28:51,628 --> 01:28:53,997
Wiedziałeś, że jestem wyjątkowy
do niego?

1212
01:28:53,999 --> 01:28:58,538
Mm-hm, chciałby nas
pocieszać się nawzajem.

1213
01:29:01,278 --> 01:29:03,647
Moje miejsce o czwartej.

1214
01:29:07,923 --> 01:29:10,225
Naprawdę źle zgadłeś
o nim, Samie.

1215
01:29:10,227 --> 01:29:12,463
Oddając ostatnie tchnienie
aby uratować młodego chłopca.

1216
01:29:12,465 --> 01:29:15,000
Chyba zaczynam się starzeć.
Potrzebujesz wakacji.

1217
01:29:15,002 --> 01:29:16,235
wezmę
kilka tygodni.

1218
01:29:16,237 --> 01:29:20,442
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem... Brazylia?

1219
01:29:20,444 --> 01:29:23,114
- Jesteś pełen niespodzianek.
- Mam nadzieję, że tak.

1220
01:29:23,116 --> 01:29:25,952
Mimo to jest to bardzo dziwne
nigdy nie znaleźli ciała.

1221
01:29:25,954 --> 01:29:29,992
Jestem zdruzgotany, muszę porozmawiać
do kogoś.

1222
01:29:35,203 --> 01:29:38,273
Moje miejsce czy Twoje?

1223
01:29:41,682 --> 01:29:44,985
♪ Może wiać chłodny wiatr

1224
01:29:44,987 --> 01:29:48,591
♪ Nadchodzą chłodne wiatry
i idą

1225
01:29:48,593 --> 01:29:51,596
♪ Może wiać chłodny wiatr, och

1226
01:29:51,598 --> 01:29:54,034
♪ Nie wiem, dokąd idą

1227
01:29:54,036 --> 01:29:57,340
♪ I nie wiem

1228
01:29:57,342 --> 01:30:00,579
♪ Może wiać chłodny wiatr

1229
01:30:00,581 --> 01:30:03,451
♪ Nadchodzą chłodne wiatry
i idą

1230
01:30:03,453 --> 01:30:06,589
♪ Może wiać chłodny wiatr, och

1231
01:30:06,591 --> 01:30:09,227
♪ Dokąd idą wiatry?

1232
01:30:09,229 --> 01:30:13,735
♪ Och, nie wiem

1233
01:30:13,737 --> 01:30:20,446
♪ Rozglądam się dookoła
czuć się zagubionym i odnalezionym

1234
01:30:21,283 --> 01:30:27,225
♪ Rozmawiam tylko z wiatrem

1235
01:30:27,661 --> 01:30:34,705
♪ Poruszanie się w górę i w dół
chodząc w kółko

1236
01:30:34,707 --> 01:30:40,181
♪ Żadnych samotnych śladów przyjaciela

1237
01:30:40,183 --> 01:30:46,458
♪ Wiatr w drzewach
to coś więcej niż wiatr

1238
01:30:55,075 --> 01:31:01,350
♪ Przewija się przez naszą pamięć

1239
01:31:04,625 --> 01:31:08,062
♪ Chłodny wiatr

1240
01:31:08,064 --> 01:31:11,435
♪ Chłodny wiatr

1241
01:31:11,437 --> 01:31:14,707
♪ Chłodny wiatr

1242
01:31:14,709 --> 01:31:18,481
♪ Chłodny wiatr